| L01 |
Hi_22_28 |
ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος. |
| L02 |
Hi_22_28 |
ἀποκαταστήσει (G600) δέ (G1161) σοι (G4671) δίαιταν (L2556) δικαιοσύνης, (G1343) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) ἔσται (G1510) φέγγος. (G5338) |
| L03 |
Hi_22_28 |
And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths. (Job 22:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_28 |
zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie. (Job 22:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_28 |
przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości, a na twoich drogach będzie blask. (Hi_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_28 |
przywróci (G600) ci (G4671) mieszkanie sprawiedliwości (G1343), a na (G1909) twoich (G4675) drogach (G3598) będzie (G1510) blask (G5338). (Hi_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_28 |
a-po-ka-ta-(stE)-sei |
de |
soi |
(di)-ai-tan |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
e-(pi) |
de |
ho-(dois) |
su |
(e)-stai |
(feng)-os. |
| L08 |
Hi_22_28 |
ἀποκαταστήσει |
δέ |
σοι |
δίαιταν |
δικαιοσύνης, |
ἐπὶ |
δὲ |
ὁδοῖς |
σου |
ἔσται |
φέγγος. |
| L09 |
Hi_22_28 |
ἀποκαθίστημι |
δέ |
σοί |
δίαιτα |
δικαιοσύνη |
ἐπί |
δέ |
ὁδός |
σοῦ |
εἰμί |
φέγγος |
| L10 |
Hi_22_28 |
przywróci |
zaś |
tobie |
życie |
sprawiedliwości |
na |
zaś |
drogach |
twoich |
będzie |
blask |
| L11 |
Hi_22_28 |
przywrócić do poprzedniego stanu |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
sposób życia |
sprawiedliwość jako stan prawości |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
blask, światło |
| L12 |
Hi_22_28 |
(G600) |
(G1161) |
(G4671) |
(L2556) |
(G1343) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5338) |
| L13 |
Hi_22_28 |
he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
way of living (acc) |
righteousness (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
ways/roads (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
brilliance (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_22_28 |
restore |
though |
you |
way of living |
rightness |
in |
though |
way |
of you |
be |
brilliance |
| L15 |
Hi_22_28 |
apokatastḗsei |
dé |
soi |
díaitan |
dikaiosýnēs |
epì |
dè |
hodoîs |
sou |
éstai |
phéggos |
| L16 |
Hi_22_28 |
apokatastēsei |
de |
soi |
diaitan |
dikaiosynēs |
epi |
de |
hodois |
sou |
estai |
pheggos |
| L17 |
Hi_22_28 |
VF_FAI3S |
x |
RP_DS |
N1S_ASF |
N1_GSF |
P |
x |
N2_DPF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N3E_NSN |
| L18 |
Hi_22_28 |
a)pokatastE/sei |
de/ |
soi |
di/aitan |
dikaiosu/nEs, |
e)pi\ |
de\ |
o(doi=s |
sou |
e)/stai |
fe/ggos. |
| L19 |
Hi_22_28 |
apokatastEsei |
de |
soi |
diaitan |
dikaiosynEs, |
epi |
de |
hodois |
su |
estai |
fengos. |
| L20 |
Hi_22_28 |
Hi_22_28_1 |
Hi_22_28_2 |
Hi_22_28_3 |
Hi_22_28_4 |
Hi_22_28_5 |
Hi_22_28_6 |
Hi_22_28_7 |
Hi_22_28_8 |
Hi_22_28_9 |
Hi_22_28_10 |
Hi_22_28_11 |
|
