| L01 |
Hi_22_9 |
χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας. |
| L02 |
Hi_22_9 |
χήρας (G5503) δὲ (G1161) ἐξαπέστειλας (G1821) κενάς, (G2756) ὀρφανοὺς (G3737) δὲ (G1161) ἐκάκωσας. (G2559) |
| L03 |
Hi_22_9 |
But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. (Job 22:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_9 |
a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom. (Job 22:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_9 |
wdowy odsyłałeś z pustymi rękami, a sierotom wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_9 |
wdowy (G5503) odsyłałeś (G1821) z pustymi (G2756) rękami, a sierotom (G3737) wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_9 |
(CHE)-ras |
de |
e-Ksa-(pe)-stei-las |
ke-(nas), |
orf-a-(nus) |
de |
e-(ka)-kO-sas. |
| L08 |
Hi_22_9 |
χήρας |
δὲ |
ἐξαπέστειλας |
κενάς, |
ὀρφανοὺς |
δὲ |
ἐκάκωσας. |
| L09 |
Hi_22_9 |
χήρα |
δέ |
ἐξαποστέλλω |
κενός |
ὀρφανός |
δέ |
κακόω |
| L10 |
Hi_22_9 |
wdowy |
zaś |
odesłałeś |
puste |
sieroty |
zaś |
skrzywdziłeś |
| L11 |
Hi_22_9 |
wdowa |
lecz; zaś, natomiast |
posłać, odesłać, odprawić |
pusty, próżny; bezowocny |
sierota |
lecz; zaś, natomiast |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
| L12 |
Hi_22_9 |
(G5503) |
(G1161) |
(G1821) |
(G2756) |
(G3737) |
(G1161) |
(G2559) |
| L13 |
Hi_22_9 |
widow (gen), widows (acc) |
Yet |
you(sg)-send forth-ed |
empty/devoid ([Adj] acc) |
orphaned ([Adj] acc) |
Yet |
you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
| L14 |
Hi_22_9 |
widow |
though |
send forth |
hollow |
orphaned |
though |
do bad |
| L15 |
Hi_22_9 |
chḗras |
dè |
exapésteilas |
kenás |
orphanoùs |
dè |
ekákōsas |
| L16 |
Hi_22_9 |
chēras |
de |
exapesteilas |
kenas |
orphanous |
de |
ekakōsas |
| L17 |
Hi_22_9 |
N1A_APF |
x |
VAI_AAI2S |
A1_APF |
A1_APM |
x |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_22_9 |
CHE/ras |
de\ |
e)Xape/steilas |
kena/s, |
o)rfanou\s |
de\ |
e)ka/kOsas. |
| L19 |
Hi_22_9 |
CHEras |
de |
eXapesteilas |
kenas, |
orfanus |
de |
ekakOsas. |
| L20 |
Hi_22_9 |
Hi_22_9_1 |
Hi_22_9_2 |
Hi_22_9_3 |
Hi_22_9_4 |
Hi_22_9_5 |
Hi_22_9_6 |
Hi_22_9_7 |
|
