| L01 |
Hi_24_10 |
γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο. |
| L02 |
Hi_24_10 |
γυμνοὺς (G1131) δὲ (G1161) ἐκοίμισαν (L5649) ἀδίκως, (G95) πεινώντων (G3983) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ψωμὸν (L10045) ἀφείλαντο. (G851) |
| L03 |
Hi_24_10 |
And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry. (Job 24:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_10 |
Nago chodzą, bez odzienia. Głodni dźwigają kłosy. (Job 24:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_10 |
Nagich położyli spać niesprawiedliwie, a głodnym zabrali kawałek chleba. (Hi_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_10 |
Nagich (G1131) położyli spać (L5649) niesprawiedliwie (G95), a głodnym (G3983) zabrali (G851) kawałek chleba. (Hi_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_10 |
gy-(mnus) |
de |
e-(koi)-mi-san |
a-(di)-kOs, |
pei-(nOnt)-On |
de |
ton |
PSO-(mon) |
a-(fei)-lant-o. |
| L08 |
Hi_24_10 |
γυμνοὺς |
δὲ |
ἐκοίμισαν |
ἀδίκως, |
πεινώντων |
δὲ |
τὸν |
ψωμὸν |
ἀφείλαντο. |
| L09 |
Hi_24_10 |
γυμνός |
δέ |
κοιμίζω |
ἀδίκως |
πεινάω |
δέ |
ὁ |
ψωμός |
ἀφαιρέω |
| L10 |
Hi_24_10 |
nagich |
zaś |
położyli spać |
niesprawiedliwie |
głodnych |
zaś |
— |
kęs |
zabrali |
| L11 |
Hi_24_10 |
nagi; (przen.) obnażony |
lecz; zaś, natomiast |
uśpić / pogrążyć we śnie |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
być głodnym |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kąsek |
odebrać, usunąć |
| L12 |
Hi_24_10 |
(G1131) |
(G1161) |
(L5649) |
(G95) |
(G3983) |
(G1161) |
(G3588) |
(L10045) |
(G851) |
| L13 |
Hi_24_10 |
naked ([Adj] acc) |
Yet |
they-put to sleep-ed |
unjustly |
let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen) |
Yet |
the (acc) |
morsel (acc) |
they-were-DEPRIVE-ed |
| L14 |
Hi_24_10 |
naked |
though |
put to sleep |
injuriously |
hungry |
though |
the |
morsel |
take away |
| L15 |
Hi_24_10 |
gymnoùs |
dè |
ekoímisan |
adíkōs |
peinṓntōn |
dè |
tòn |
psōmòn |
apheílanto |
| L16 |
Hi_24_10 |
gymnous |
de |
ekoimisan |
adikōs |
peinōntōn |
de |
ton |
psōmon |
apheilanto |
| L17 |
Hi_24_10 |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3P |
D |
V3_PAPGPM |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AMI3P |
| L18 |
Hi_24_10 |
gumnou\s |
de\ |
e)koi/misan |
a)di/kOs, |
peinO/ntOn |
de\ |
to\n |
PSOmo\n |
a)fei/lanto. |
| L19 |
Hi_24_10 |
gymnus |
de |
ekoimisan |
adikOs, |
peinOntOn |
de |
ton |
PSOmon |
afeilanto. |
| L20 |
Hi_24_10 |
Hi_24_10_1 |
Hi_24_10_2 |
Hi_24_10_3 |
Hi_24_10_4 |
Hi_24_10_5 |
Hi_24_10_6 |
Hi_24_10_7 |
Hi_24_10_8 |
Hi_24_10_9 |
|
