| L01 |
Hi_24_9 |
ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν. |
| L02 |
Hi_24_9 |
ἥρπασαν (G726) ὀρφανὸν (G3737) ἀπὸ (G575) μαστοῦ, (G3149) ἐκπεπτωκότα (G1601) δὲ (G1161) ἐταπείνωσαν. (G5013) |
| L03 |
Hi_24_9 |
They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast. (Job 24:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_9 |
Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię. (Job 24:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_9 |
Porwali sierotę od piersi, a tego, który upadł, poniżyli. (Hi_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_9 |
Porwali (G726) sierotę (G3737) od (G575) piersi (G3149), a tego, który upadł (G1601), poniżyli (G5013). (Hi_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_9 |
(hErp)-a-san |
orf-a-(non) |
a-(po) |
ma-(stu), |
ekp-e-ptO-(ko)-ta |
de |
e-ta-(pei)-nO-san. |
| L08 |
Hi_24_9 |
ἥρπασαν |
ὀρφανὸν |
ἀπὸ |
μαστοῦ, |
ἐκπεπτωκότα |
δὲ |
ἐταπείνωσαν. |
| L09 |
Hi_24_9 |
ἁρπάζω |
ὀρφανός |
ἀπό |
μαστός |
ἐκπίπτω |
δέ |
ταπεινόω |
| L10 |
Hi_24_9 |
porwali |
sierotę |
od |
piersi |
upadłego |
zaś |
poniżyli |
| L11 |
Hi_24_9 |
pochwycić, wyrwać |
sierota |
z, od, przez |
pierś, sutek |
wypaść, spaść, odpaść |
lecz; zaś, natomiast |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Hi_24_9 |
(G726) |
(G3737) |
(G575) |
(G3149) |
(G1601) |
(G1161) |
(G5013) |
| L13 |
Hi_24_9 |
they-SNATCH-ed |
orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
breast (gen) |
having FALL OFF-ed (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
they-LOWER-ed |
| L14 |
Hi_24_9 |
snatch |
orphaned |
from |
breast |
fall out |
though |
humble |
| L15 |
Hi_24_9 |
hḗrpasan |
orphanòn |
apò |
mastoû |
ekpeptōkóta |
dè |
etapeínōsan |
| L16 |
Hi_24_9 |
hērpasan |
orphanon |
apo |
mastou |
ekpeptōkota |
de |
etapeinōsan |
| L17 |
Hi_24_9 |
VAI_AAI3P |
A1_ASM |
P |
N2_GSM |
VX_XAPASM |
x |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_24_9 |
E(/rpasan |
o)rfano\n |
a)po\ |
mastou=, |
e)kpeptOko/ta |
de\ |
e)tapei/nOsan. |
| L19 |
Hi_24_9 |
hErpasan |
orfanon |
apo |
mastu, |
ekpeptOkota |
de |
etapeinOsan. |
| L20 |
Hi_24_9 |
Hi_24_9_1 |
Hi_24_9_2 |
Hi_24_9_3 |
Hi_24_9_4 |
Hi_24_9_5 |
Hi_24_9_6 |
Hi_24_9_7 |
|
