| L01 |
Hi_24_14 |
γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. |
| L02 |
Hi_24_14 |
γνοὺς (G1097) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) κλέπτης. (G2812) |
| L03 |
Hi_24_14 |
But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: (Job 24:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_14 |
Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej. (Job 24:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_14 |
Poznawszy zaś ich czyny, wydał ich ciemności, a nocą będzie jak złodziej. (Hi_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_14 |
Poznawszy (G1097) zaś (G1161) ich (G846) czyny (G2041), wydał (G3860) ich (G846) ciemności (G4655), a (G2532) nocą będzie (G1510) jak (G5613) złodziej (G2812). (Hi_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_14 |
gnus |
de |
au-(tOn) |
ta |
(erg)-a |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
eis |
(sko)-tos, |
kai |
ny-(ktos) |
(e)-stai |
hOs |
(kle)-ptEs. |
| L08 |
Hi_24_14 |
γνοὺς |
δὲ |
αὐτῶν |
τὰ |
ἔργα |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
σκότος, |
καὶ |
νυκτὸς |
ἔσται |
ὡς |
κλέπτης. |
| L09 |
Hi_24_14 |
γινώσκω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
σκότος |
καί |
νύξ |
εἰμί |
ὥς |
κλέπτης |
| L10 |
Hi_24_14 |
poznawszy |
zaś |
ich |
— |
czyny |
wydał |
ich |
w |
ciemność |
i |
nocy |
będzie |
jak |
złodziej |
| L11 |
Hi_24_14 |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ciemność, mrok |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
złodziej |
| L12 |
Hi_24_14 |
(G1097) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3571) |
(G1510) |
(G5613) |
(G2812) |
| L13 |
Hi_24_14 |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
Yet |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
night (gen) |
he/she/it-will-be |
as/like |
thief (nom) |
| L14 |
Hi_24_14 |
know |
though |
he |
the |
work |
betray |
he |
into |
dark |
and |
night |
be |
as |
thief |
| L15 |
Hi_24_14 |
gnoùs |
dè |
autôn |
tà |
érga |
parédōken |
autoùs |
eis |
skótos |
kaì |
nyktòs |
éstai |
hōs |
kléptēs |
| L16 |
Hi_24_14 |
gnous |
de |
autōn |
ta |
erga |
paredōken |
autous |
eis |
skotos |
kai |
nyktos |
estai |
hōs |
kleptēs |
| L17 |
Hi_24_14 |
VZ_AAPNSM |
x |
RD_GPM |
RA_APN |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3E_ASN |
C |
N3_GSF |
VF_FMI3S |
C |
N1M_NSM |
| L18 |
Hi_24_14 |
gnou\s |
de\ |
au)tO=n |
ta\ |
e)/rga |
pare/dOken |
au)tou\s |
ei)s |
sko/tos, |
kai\ |
nukto\s |
e)/stai |
O(s |
kle/ptEs. |
| L19 |
Hi_24_14 |
gnus |
de |
autOn |
ta |
erga |
paredOken |
autus |
eis |
skotos, |
kai |
nyktos |
estai |
hOs |
kleptEs. |
| L20 |
Hi_24_14 |
Hi_24_14_1 |
Hi_24_14_2 |
Hi_24_14_3 |
Hi_24_14_4 |
Hi_24_14_5 |
Hi_24_14_6 |
Hi_24_14_7 |
Hi_24_14_8 |
Hi_24_14_9 |
Hi_24_14_10 |
Hi_24_14_11 |
Hi_24_14_12 |
Hi_24_14_13 |
Hi_24_14_14 |
|
