| L01 |
Hi_24_13 |
ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν. |
| L02 |
Hi_24_13 |
ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν, (G1921) ὁδὸν (G3598) δὲ (G1161) δικαιοσύνης (G1343) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) οὐδὲ (G3761) ἀτραποὺς (L1511) αὐτῆς (G846) ἐπορεύθησαν. (G4198) |
| L03 |
Hi_24_13 |
Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? (Job 24:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_13 |
Inni nie cierpią światła, nie chcą uznać Jego dróg, na ścieżkach Jego nie trwają. (Job 24:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_13 |
Gdy byli na ziemi, nie poznali, nie znali drogi sprawiedliwości ani nie chodzili jej ścieżkami. (Hi_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_13 |
Gdy byli na (G1909) ziemi (G1093), nie (G3756) poznali (G1921), nie znali (G1492) drogi (G3598) sprawiedliwości (G1343) ani (G3761) nie (G3756) chodzili (G4198) jej (G846) ścieżkami (L1511). (Hi_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_13 |
e-(pi) |
gEs |
(ont)-On |
au-(tOn) |
kai |
uk |
e-(pe)-gnO-san, |
ho-(don) |
de |
di-kai-o-(sy)-nEs |
uk |
(E)-dei-san |
u-(de) |
a-tra-(pus) |
au-(tEs) |
e-po-(reu)-TE-san. |
| L08 |
Hi_24_13 |
ἐπὶ |
γῆς |
ὄντων |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν, |
ὁδὸν |
δὲ |
δικαιοσύνης |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
οὐδὲ |
ἀτραποὺς |
αὐτῆς |
ἐπορεύθησαν. |
| L09 |
Hi_24_13 |
ἐπί |
γῆ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὁδός |
δέ |
δικαιοσύνη |
οὐ |
οἶδα |
οὐδέ |
ἀτραπός |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L10 |
Hi_24_13 |
na |
ziemi |
będących |
ich |
i |
nie |
poznali |
drogi |
zaś |
sprawiedliwości |
nie |
znali |
ani |
ścieżkami |
jej |
chodzili |
| L11 |
Hi_24_13 |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
droga, ścieżka, trasa |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwość jako stan prawości |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ani, również nie |
droga bez zakrętów |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Hi_24_13 |
(G1909) |
(G1093) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G3598) |
(G1161) |
(G1343) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3761) |
(L1511) |
(G846) |
(G4198) |
| L13 |
Hi_24_13 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
way/road (acc) |
Yet |
righteousness (gen) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
neither/nor |
path with no turnings (acc) |
her/it/same (gen) |
they-were-GO-ed |
| L14 |
Hi_24_13 |
in |
earth |
be |
he |
and |
not |
recognize |
way |
though |
rightness |
not |
aware |
not even |
path with no turnings |
he |
travel |
| L15 |
Hi_24_13 |
epì |
gês |
óntōn |
autôn |
kaì |
ouk |
epégnōsan |
hodòn |
dè |
dikaiosýnēs |
ouk |
ḗᵢdeisan |
oudè |
atrapoùs |
autês |
eporeúthēsan |
| L16 |
Hi_24_13 |
epi |
gēs |
ontōn |
autōn |
kai |
ouk |
epegnōsan |
hodon |
de |
dikaiosynēs |
ouk |
ēdeisan |
oude |
atrapous |
autēs |
eporeuthēsan |
| L17 |
Hi_24_13 |
P |
N1_GSF |
V9_PAPGPM |
RD_GPM |
C |
D |
VZI_AAI3P |
N2_ASF |
x |
N1_GSF |
D |
VXI_YAI3P |
C |
N2_APF |
RD_GSF |
VCI_API3P |
| L18 |
Hi_24_13 |
e)pi\ |
gE=s |
o)/ntOn |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
e)pe/gnOsan, |
o(do\n |
de\ |
dikaiosu/nEs |
ou)k |
E)/|deisan |
ou)de\ |
a)trapou\s |
au)tE=s |
e)poreu/TEsan. |
| L19 |
Hi_24_13 |
epi |
gEs |
ontOn |
autOn |
kai |
uk |
epegnOsan, |
hodon |
de |
dikaiosynEs |
uk |
Edeisan |
ude |
atrapus |
autEs |
eporeuTEsan. |
| L20 |
Hi_24_13 |
Hi_24_13_1 |
Hi_24_13_2 |
Hi_24_13_3 |
Hi_24_13_4 |
Hi_24_13_5 |
Hi_24_13_6 |
Hi_24_13_7 |
Hi_24_13_8 |
Hi_24_13_9 |
Hi_24_13_10 |
Hi_24_13_11 |
Hi_24_13_12 |
Hi_24_13_13 |
Hi_24_13_14 |
Hi_24_13_15 |
Hi_24_13_16 |
|
