| L01 |
Hi_24_18 |
ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Hi_24_18 |
ἐλαφρός (G1645) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ὕδατος· (G5204) καταραθείη (G2672) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_24_18 |
He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; (Job 24:18a Brenton) |
| L04 |
Hi_24_18 |
on lekki na wodnej powierzchni. Przeklęte dziedzictwo na ziemi: nie zwraca się on w stronę winnic. (Job 24:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_18 |
Jest lekki na powierzchni wody; niech przeklęty będzie ich udział na ziemi. (Hi_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_18 |
Jest (G1510) lekki (G1645) na (G1909) powierzchni (G4383) wody (G5204); niech przeklęty będzie ich (G846) udział (G3310) na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_18 |
e-la-(fros) |
(e)-stin |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(hy)-da-tos· |
ka-ta-ra-(Tei)-E |
hE |
me-(ris) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
gEs. |
| L08 |
Hi_24_18 |
ἐλαφρός |
ἐστιν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ὕδατος· |
καταραθείη |
ἡ |
μερὶς |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L09 |
Hi_24_18 |
ἐλαφρός |
εἰμί |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὕδωρ |
καταράομαι |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Hi_24_18 |
lekki |
jest |
na |
powierzchni |
wody |
niech będzie przeklęta |
— |
dział |
ich |
na |
ziemi |
| L11 |
Hi_24_18 |
lekki (masa), zwinny; szybki |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
woda; (przen.) liczne ludy |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_24_18 |
(G1645) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4383) |
(G5204) |
(G2672) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_24_18 |
gentle ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
water (gen) |
he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) |
the (nom) |
portion (nom) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_24_18 |
light |
be |
in |
face |
water |
curse |
the |
portion |
he |
in |
earth |
| L15 |
Hi_24_18 |
elaphrós |
estin |
epì |
prósōpon |
hýdatos |
kataratheíē |
hē |
merìs |
autôn |
epì |
gês |
| L16 |
Hi_24_18 |
elaphros |
estin |
epi |
prosōpon |
hydatos |
kataratheiē |
hē |
meris |
autōn |
epi |
gēs |
| L17 |
Hi_24_18 |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N3T_GSN |
VC_APO3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_24_18 |
e)lafro/s |
e)stin |
e)pi\ |
pro/sOpon |
u(/datos· |
kataraTei/E |
E( |
meri\s |
au)tO=n |
e)pi\ |
gE=s. |
| L19 |
Hi_24_18 |
elafros |
estin |
epi |
prosOpon |
hydatos· |
kataraTeiE |
hE |
meris |
autOn |
epi |
gEs. |
| L20 |
Hi_24_18 |
Hi_24_18_1 |
Hi_24_18_2 |
Hi_24_18_3 |
Hi_24_18_4 |
Hi_24_18_5 |
Hi_24_18_6 |
Hi_24_18_7 |
Hi_24_18_8 |
Hi_24_18_9 |
Hi_24_18_10 |
Hi_24_18_11 |
|
