| L01 |
Hi_24_2 |
ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες; |
| L02 |
Hi_24_2 |
ἀσεβεῖς (G765) δὲ (G1161) ὅριον (G3725) ὑπερέβησαν (G5233) ποίμνιον (G4168) σὺν (G4862) ποιμένι (G4166) ἁρπάσαντες; (G726) |
| L03 |
Hi_24_2 |
while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? (Job 24:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_2 |
Nieprawi przesuwają granice, trzodę kradną z pasterzem, (Job 24:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_2 |
a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_2 |
a bezbożni (G765) przekroczyli (G5233) granicę (G3725), porywając trzodę (G4168) razem z (G4862) pasterzem (G4166)? (Hi_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_2 |
a-se-(beis) |
de |
(ho)-ri-on |
hy-pe-(re)-bE-san |
(poi)-mni-on |
syn |
poi-(me)-ni |
harp-(a)-sant-es; |
| L08 |
Hi_24_2 |
ἀσεβεῖς |
δὲ |
ὅριον |
ὑπερέβησαν |
ποίμνιον |
σὺν |
ποιμένι |
ἁρπάσαντες; |
| L09 |
Hi_24_2 |
ἀσεβής |
δέ |
ὅριον |
ὑπερβαίνω |
ποίμνιον |
σύν |
ποιμήν |
ἁρπάζω |
| L10 |
Hi_24_2 |
bezbożni |
zaś |
granicę |
przekroczyli |
trzodę |
z |
pasterzem |
porwawszy |
| L11 |
Hi_24_2 |
bezbożny, zuchwały |
lecz; zaś, natomiast |
granica |
przekraczać; naruszać granice |
trzódka |
z, razem z |
pasterz |
pochwycić, wyrwać |
| L12 |
Hi_24_2 |
(G765) |
(G1161) |
(G3725) |
(G5233) |
(G4168) |
(G4862) |
(G4166) |
(G726) |
| L13 |
Hi_24_2 |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
Yet |
boundary (nom|acc|voc) |
they-overstep-ed |
flock (nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
shepherd (dat) |
upon SNATCH-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_24_2 |
irreverent |
though |
frontier |
overstep |
flock |
with |
shepherd |
snatch |
| L15 |
Hi_24_2 |
asebeîs |
dè |
hórion |
hyperébēsan |
poímnion |
sỳn |
poiméni |
harpásantes |
| L16 |
Hi_24_2 |
asebeis |
de |
horion |
hyperebēsan |
poimnion |
syn |
poimeni |
harpasantes |
| L17 |
Hi_24_2 |
A3H_NPM |
x |
N2N_ASN |
VZI_AAI3P |
N2_ASN |
P |
N3_DSM |
VA_AAPNPM |
| L18 |
Hi_24_2 |
a)sebei=s |
de\ |
o(/rion |
u(pere/bEsan |
poi/mnion |
su\n |
poime/ni |
a(rpa/santes; |
| L19 |
Hi_24_2 |
asebeis |
de |
horion |
hyperebEsan |
poimnion |
syn |
poimeni |
harpasantes; |
| L20 |
Hi_24_2 |
Hi_24_2_1 |
Hi_24_2_2 |
Hi_24_2_3 |
Hi_24_2_4 |
Hi_24_2_5 |
Hi_24_2_6 |
Hi_24_2_7 |
Hi_24_2_8 |
|
