| L01 |
Hi_24_3 |
ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν. |
| L02 |
Hi_24_3 |
ὑποζύγιον (G5268) ὀρφανῶν (G3737) ἀπήγαγον (G520) καὶ (G2532) βοῦν (G1016) χήρας (G5503) ἠνεχύρασαν. (L3422) |
| L03 |
Hi_24_3 |
They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge. (Job 24:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_3 |
osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw. (Job 24:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_3 |
Odprowadzili zwierzę juczne sierot i wzięli w zastaw wołu wdowy. (Hi_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_3 |
Odprowadzili (G520) zwierzę juczne (G5268) sierot (G3737) i (G2532) wzięli w zastaw (L3422) wołu (G1016) wdowy (G5503). (Hi_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_3 |
hy-poDZ-(y)-gi-on |
orf-a-(nOn) |
a-(pE)-ga-gon |
kai |
bun |
(CHE)-ras |
E-ne-(CHy)-ra-san. |
| L08 |
Hi_24_3 |
ὑποζύγιον |
ὀρφανῶν |
ἀπήγαγον |
καὶ |
βοῦν |
χήρας |
ἠνεχύρασαν. |
| L09 |
Hi_24_3 |
ὑποζύγιον |
ὀρφανός |
ἀπάγω |
καί |
βοῦς |
χήρα |
ἐνεχυράζω |
| L10 |
Hi_24_3 |
juczne zwierzę |
sierot |
uprowadzili |
i |
wołu |
wdowy |
wzięli w zastaw |
| L11 |
Hi_24_3 |
zwierzę pociągowe, juczne |
sierota |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
i, również |
wół, krowa |
wdowa |
wziąć zastaw od |
| L12 |
Hi_24_3 |
(G5268) |
(G3737) |
(G520) |
(G2532) |
(G1016) |
(G5503) |
(L3422) |
| L13 |
Hi_24_3 |
donkey (nom|acc|voc) |
orphaned ([Adj] gen) |
I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY |
and |
ox (acc) |
widow (gen), widows (acc) |
they-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ed |
| L14 |
Hi_24_3 |
beast of burden |
orphaned |
lead off |
and |
ox |
widow |
take a pledge from |
| L15 |
Hi_24_3 |
hypodzýgion |
orphanôn |
apḗgagon |
kaì |
boûn |
chḗras |
ēnechýrasan |
| L16 |
Hi_24_3 |
hypodzygion |
orphanōn |
apēgagon |
kai |
boun |
chēras |
ēnechyrasan |
| L17 |
Hi_24_3 |
N2_ASN |
A1_GPM |
VBI_AAI3P |
C |
N3_ASF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_24_3 |
u(poDZu/gion |
o)rfanO=n |
a)pE/gagon |
kai\ |
bou=n |
CHE/ras |
E)neCHu/rasan. |
| L19 |
Hi_24_3 |
hypoDZygion |
orfanOn |
apEgagon |
kai |
bun |
CHEras |
EneCHyrasan. |
| L20 |
Hi_24_3 |
Hi_24_3_1 |
Hi_24_3_2 |
Hi_24_3_3 |
Hi_24_3_4 |
Hi_24_3_5 |
Hi_24_3_6 |
Hi_24_3_7 |
|
