| L01 |
Hi_24_22 |
θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς· |
| L02 |
Hi_24_22 |
θυμῷ (G2372) δὲ (G1161) κατέστρεψεν (G2690) ἀδυνάτους. (G102) ἀναστὰς (G450) τοιγαροῦν (G5105) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πιστεύσῃ (G4100) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ζωῆς· (G2222) |
| L03 |
Hi_24_22 |
And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life. (Job 24:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_22 |
swą siłą wspomagał mocarzy; stoi, lecz życia niepewien. (Job 24:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_22 |
a gniewem przewrócił bezsilnych. Powstawszy więc, z pewnością nie zaufa swojemu życiu; (Hi_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_22 |
a gniewem (G2372) przewrócił bezsilnych (G102). Powstawszy (G450) więc (G5105), z pewnością nie (G3756) (G3361) zaufa swojemu (G1438) życiu (G2222); (Hi_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_22 |
Ty-(mO) |
de |
ka-(te)-stre-PSen |
a-dy-(na)-tus. |
a-na-(stas) |
toi-ga-(run) |
u |
mE |
pi-(steu)-sE |
ka-(ta) |
tEs |
he-au-(tu) |
DZO-(Es)· |
| L08 |
Hi_24_22 |
θυμῷ |
δὲ |
κατέστρεψεν |
ἀδυνάτους. |
ἀναστὰς |
τοιγαροῦν |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσῃ |
κατὰ |
τῆς |
ἑαυτοῦ |
ζωῆς· |
| L09 |
Hi_24_22 |
θυμός |
δέ |
καταστρέφω |
ἀδύνατος |
ἀνίστημι |
τοιγαροῦν |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
κατά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ζωή |
| L10 |
Hi_24_22 |
gniewem |
zaś |
obalił |
bezsilnych |
powstawszy |
dlatego więc |
nie |
nie |
uwierzysz |
co do |
— |
swojego |
życia |
| L11 |
Hi_24_22 |
gniew zapalczywy; zapał |
lecz; zaś, natomiast |
wywrócić, obalić |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
więc, dlatego; stąd też |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
życie |
| L12 |
Hi_24_22 |
(G2372) |
(G1161) |
(G2690) |
(G102) |
(G450) |
(G5105) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4100) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2222) |
| L13 |
Hi_24_22 |
wrath (dat) |
Yet |
he/she/it-overturn-ed |
impossible ([Adj] acc) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
consequently |
not |
not |
you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
self (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_24_22 |
provocation |
though |
overturn |
impossible |
stand up |
for then actually |
not |
not |
believe |
down |
the |
of himself |
life |
| L15 |
Hi_24_22 |
thymôᵢ |
dè |
katéstrepsen |
adynátous |
anastàs |
toigaroûn |
ou |
mḕ |
pisteúsēᵢ |
katà |
tês |
heautoû |
dzōês |
| L16 |
Hi_24_22 |
thymō |
de |
katestrepsen |
adynatous |
anastas |
toigaroun |
ou |
mē |
pisteusē |
kata |
tēs |
heautou |
dzōēs |
| L17 |
Hi_24_22 |
N2_DSM |
x |
VAI_AAI3S |
A1B_APM |
VH_AAPNSM |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
RD_GSM |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_24_22 |
TumO=| |
de\ |
kate/strePSen |
a)duna/tous. |
a)nasta\s |
toigarou=n |
ou) |
mE\ |
pisteu/sE| |
kata\ |
tE=s |
e(autou= |
DZOE=s· |
| L19 |
Hi_24_22 |
TymO |
de |
katestrePSen |
adynatus. |
anastas |
toigarun |
u |
mE |
pisteusE |
kata |
tEs |
heautu |
DZOEs· |
| L20 |
Hi_24_22 |
Hi_24_22_1 |
Hi_24_22_2 |
Hi_24_22_3 |
Hi_24_22_4 |
Hi_24_22_5 |
Hi_24_22_6 |
Hi_24_22_7 |
Hi_24_22_8 |
Hi_24_22_9 |
Hi_24_22_10 |
Hi_24_22_11 |
Hi_24_22_12 |
Hi_24_22_13 |
|
