| L01 |
Hi_24_23 |
μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ. |
| L02 |
Hi_24_23 |
μαλακισθεὶς (L6114) μὴ (G3361) ἐλπιζέτω (G1679) ὑγιασθῆναι, (L9318) ἀλλὰ (G235) πεσεῖται (G4098) νόσῳ. (G3554) |
| L03 |
Hi_24_23 |
When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease. (Job 24:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_23 |
Oparcie mu dano, bezpieczny, pilnie naśladuje ich drogi. (Job 24:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_23 |
stał się miękki, niech nie ma nadziei, że zostanie uzdrowiony, lecz upadnie przez chorobę. (Hi_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_23 |
stał się miękki, niech nie (G3361) ma nadziei (G1679), że zostanie uzdrowiony, lecz (L9318) (G235) upadnie (G4098) przez chorobę (G3554). (Hi_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_23 |
ma-la-ki-(sTeis) |
mE |
elp-iDZ-(e)-tO |
hy-gi-a-(sTE)-nai, |
al-(la) |
pe-(sei)-tai |
(no)-sO. |
| L08 |
Hi_24_23 |
μαλακισθεὶς |
μὴ |
ἐλπιζέτω |
ὑγιασθῆναι, |
ἀλλὰ |
πεσεῖται |
νόσῳ. |
| L09 |
Hi_24_23 |
μαλακίζομαι |
μή |
ἐλπίζω |
ὑγιάζω |
ἀλλά |
πίπτω |
νόσος |
| L10 |
Hi_24_23 |
osłabiony |
nie |
niech ma nadziei |
zostać uzdrowionym |
lecz |
upadnie |
chorobą |
| L11 |
Hi_24_23 |
zmiękczony / złagodzony |
nie; aby nie |
mieć nadzieję |
uzdrowić / leczyć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
choroba |
| L12 |
Hi_24_23 |
(L6114) |
(G3361) |
(G1679) |
(L9318) |
(G235) |
(G4098) |
(G3554) |
| L13 |
Hi_24_23 |
upon being-softened-ed (nom|voc) |
not |
let-him/her/it-be-HOPE-ing! |
to-be-HEAL-ed |
but |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
disease (dat) |
| L14 |
Hi_24_23 |
softened |
not |
hope |
heal |
but |
fall |
disease |
| L15 |
Hi_24_23 |
malakistheìs |
mḕ |
elpidzétō |
hygiasthênai |
allà |
peseîtai |
nósōᵢ |
| L16 |
Hi_24_23 |
malakistheis |
mē |
elpidzetō |
hygiasthēnai |
alla |
peseitai |
nosō |
| L17 |
Hi_24_23 |
VS_APPNSM |
D |
V1_PAD3S |
VS_APN |
C |
VF2_FMI3S |
N2_DSF |
| L18 |
Hi_24_23 |
malakisTei\s |
mE\ |
e)lpiDZe/tO |
u(giasTE=nai, |
a)lla\ |
pesei=tai |
no/sO|. |
| L19 |
Hi_24_23 |
malakisTeis |
mE |
elpiDZetO |
hygiasTEnai, |
alla |
peseitai |
nosO. |
| L20 |
Hi_24_23 |
Hi_24_23_1 |
Hi_24_23_2 |
Hi_24_23_3 |
Hi_24_23_4 |
Hi_24_23_5 |
Hi_24_23_6 |
Hi_24_23_7 |
|
