| L01 |
Hi_24_24 |
πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών. |
| L02 |
Hi_24_24 |
πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἐκάκωσεν (G2559) τὸ (G3588) ὕψωμα (G5313) αὐτοῦ· (G846) ἐμαράνθη (G3133) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) μολόχη (L6499) ἐν (G1722) καύματι (G2738) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) στάχυς (G4719) ἀπὸ (G575) καλάμης (G2562) αὐτόματος (G844) ἀποπεσών. (G634) |
| L03 |
Hi_24_24 |
For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. (Job 24:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_24 |
Pysznił się krótko i odszedł, poniżony, wycięty jak malwa, jak wierzchołek kłosa zabrany. (Job 24:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_24 |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἐκάκωσεν |
τὸ |
ὕψωμα |
αὐτοῦ· |
ἐμαράνθη |
δὲ |
ὥσπερ |
μολόχη |
ἐν |
καύματι |
ἢ |
ὥσπερ |
στάχυς |
ἀπὸ |
καλάμης |
αὐτόματος |
ἀποπεσών. |
| L06 |
Hi_24_24 |
πολύς |
γάρ |
κακόω |
ὁ |
ὕψωμα |
αὐτός |
μαραίνω |
δέ |
ὥσπερ |
μολόχη |
ἐν |
καῦμα |
ἤ |
ὥσπερ |
στάχυς |
ἀπό |
καλάμη |
αὐτόματος |
ἀποπίπτω |
| L07 |
Hi_24_24 |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
— |
wzgórze, wysokość |
on, ona, ono |
więdnąć, słabnąć; gasić |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
malwa |
w, wewnątrz |
żar, gorąco |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
kłos |
z, od, przez |
łodyga zboża, źdźbło |
sam z siebie, działający spontanicznie |
wypaść; stracić równowagę |
| L08 |
Hi_24_24 |
(G4183) |
(G1063) |
(G2559) |
(G3588) |
(G5313) |
(G846) |
(G3133) |
(G1161) |
(G5618) |
(L6499) |
(G1722) |
(G2738) |
(G2228) |
(G5618) |
(G4719) |
(G575) |
(G2562) |
(G844) |
(G634) |
| L09 |
Hi_24_24 |
pollou\s |
ga\r |
e)ka/kOsen |
to\ |
u(/PSOma |
au)tou=· |
e)mara/nTE |
de\ |
O(/sper |
molo/CHE |
e)n |
kau/mati |
E)\ |
O(/sper |
sta/CHus |
a)po\ |
kala/mEs |
au)to/matos |
a)popesO/n. |
| L10 |
Hi_24_24 |
pollus |
gar |
ekakOsen |
to |
hyPSOma |
autu· |
emaranTE |
de |
hOsper |
moloCHE |
en |
kaumati |
E |
hOsper |
staCHys |
apo |
kalamEs |
automatos |
apopesOn. |
| L11 |
Hi_24_24 |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VCI_API3S |
x |
D |
N1_NSF |
P |
N3M_DSN |
C |
D |
N3U_NSM |
P |
N1_GSF |
A1_NSM |
VB_AAPNSM |
| L12 |
Hi_24_24 |
many (acc) |
for |
he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-WITHER-ed-AWAY |
Yet |
just as |
|
in/among/by (+dat) |
heat (dat) |
or |
just as |
??? (nom); Stachys (nom) |
away from (+gen) |
straw (gen) |
automatic ([Adj] nom) |
going-to-??? (fut ptcp) (nom), upon ???-ing (nom) |
| L13 |
Hi_24_24 |
much |
for |
do bad |
the |
elevation |
he |
fade |
though |
just as |
mallow |
in |
heat |
or |
just as |
head of grain |
from |
cornstalk |
automatically |
fall from |
| L14 |
Hi_24_24 |
Hi_24_24_1 |
Hi_24_24_2 |
Hi_24_24_3 |
Hi_24_24_4 |
Hi_24_24_5 |
Hi_24_24_6 |
Hi_24_24_7 |
Hi_24_24_8 |
Hi_24_24_9 |
Hi_24_24_10 |
Hi_24_24_11 |
Hi_24_24_12 |
Hi_24_24_13 |
Hi_24_24_14 |
Hi_24_24_15 |
Hi_24_24_16 |
Hi_24_24_17 |
Hi_24_24_18 |
Hi_24_24_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
