| L01 |
Hi_24_25 |
εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου; |
| L02 |
Hi_24_25 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) φάμενος (G5346) ψευδῆ (G5571) με (G3165) λέγειν (G3004) καὶ (G2532) θήσει (G5087) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου; (G3450) |
| L03 |
Hi_24_25 |
But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account? (Job 24:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_25 |
Czy nie tak? Któż kłamstwo wykaże? Któż mowę moją zniweczy?» (Job 24:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_25 |
Jeżeli zaś nie, kto jest tym, który powie, że mówię kłamstwa, i obróci moje słowa w nic?”. (Hi_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_25 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), kto (G5101) jest (G1510) tym, który powie (G3004), że mówię (G5346) kłamstwa (G5571), i (G2532) obróci (G5087) moje (G3450) słowa (G4487) w (G1519) nic (G3762)?”. (Hi_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_25 |
ei |
de |
mE, |
tis |
(e)-stin |
ho |
(fa)-me-nos |
PSeu-(dE) |
me |
(le)-gein |
kai |
(TE)-sei |
eis |
u-(den) |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu; |
| L08 |
Hi_24_25 |
εἰ |
δὲ |
μή, |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
φάμενος |
ψευδῆ |
με |
λέγειν |
καὶ |
θήσει |
εἰς |
οὐδὲν |
τὰ |
ῥήματά |
μου; |
| L09 |
Hi_24_25 |
εἰ |
δέ |
μή |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
φημί |
ψευδής |
μέ |
λέγω |
καί |
τίθημι |
εἰς |
οὐδείς |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
| L10 |
Hi_24_25 |
jeśli |
zaś |
nie |
kto |
jest |
— |
mówiący |
kłamstwa |
mnie |
mówić |
i |
obróci |
w |
nic |
— |
słowa |
moje |
| L11 |
Hi_24_25 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mówić, twierdzić |
fałszywy, kłamliwy |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_24_25 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5346) |
(G5571) |
(G3165) |
(G3004) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1519) |
(G3762) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_24_25 |
if |
Yet |
not |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-SAY-ed (nom) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
to-be-SAY/TELL-ing |
and |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_24_25 |
if |
though |
not |
who? |
be |
the |
express |
false |
me |
tell |
and |
put |
into |
no one |
the |
statement |
of me |
| L15 |
Hi_24_25 |
ei |
dè |
mḗ |
tís |
estin |
ho |
phámenos |
pseudê |
me |
légein |
kaì |
thḗsei |
eis |
oudèn |
tà |
rhḗmatá |
mou |
| L16 |
Hi_24_25 |
ei |
de |
mē |
tis |
estin |
ho |
phamenos |
pseudē |
me |
legein |
kai |
thēsei |
eis |
ouden |
ta |
rhēmata |
mou |
| L17 |
Hi_24_25 |
C |
x |
D |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V6_PMPNSM |
A3H_APN |
RP_AS |
V1_PAN |
C |
VF_FAI3S |
P |
A3_ASN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Hi_24_25 |
ei) |
de\ |
mE/, |
ti/s |
e)stin |
o( |
fa/menos |
PSeudE= |
me |
le/gein |
kai\ |
TE/sei |
ei)s |
ou)de\n |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou; |
| L19 |
Hi_24_25 |
ei |
de |
mE, |
tis |
estin |
ho |
famenos |
PSeudE |
me |
legein |
kai |
TEsei |
eis |
uden |
ta |
rEmata |
mu; |
| L20 |
Hi_24_25 |
Hi_24_25_1 |
Hi_24_25_2 |
Hi_24_25_3 |
Hi_24_25_4 |
Hi_24_25_5 |
Hi_24_25_6 |
Hi_24_25_7 |
Hi_24_25_8 |
Hi_24_25_9 |
Hi_24_25_10 |
Hi_24_25_11 |
Hi_24_25_12 |
Hi_24_25_13 |
Hi_24_25_14 |
Hi_24_25_15 |
Hi_24_25_16 |
Hi_24_25_17 |
|
