| L01 |
Hi_24_4 |
ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς. |
| L02 |
Hi_24_4 |
ἐξέκλιναν (G1578) ἀδυνάτους (G102) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) δικαίας, (G1342) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐκρύβησαν (G2928) πραεῖς (G4239) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_24_4 |
They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together. (Job 24:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_4 |
Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają (Job 24:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_4 |
Zepchnęli bezsilnych z drogi sprawiedliwej, razem ukryli się łagodni ziemi. (Hi_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_4 |
Zepchnęli (G1578) bezsilnych (G102) z (G1537) drogi (G3598) sprawiedliwej (G1342), razem ukryli się (G2928) łagodni (G4239) ziemi (G1093). (Hi_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_4 |
e-(Kse)-kli-nan |
a-dy-(na)-tus |
eKs |
ho-(du) |
di-(kai)-as, |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-(kry)-bE-san |
pra-(eis) |
gEs. |
| L08 |
Hi_24_4 |
ἐξέκλιναν |
ἀδυνάτους |
ἐξ |
ὁδοῦ |
δικαίας, |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐκρύβησαν |
πραεῖς |
γῆς. |
| L09 |
Hi_24_4 |
ἐκκλίνω |
ἀδύνατος |
ἐκ |
ὁδός |
δίκαιος |
ὁμοθυμαδόν |
κρύπτω |
πραΰς |
γῆ |
| L10 |
Hi_24_4 |
zepchnęli |
bezsilnych |
z |
drogi |
sprawiedliwej |
jednomyślnie |
ukryli się |
łagodni |
ziemi |
| L11 |
Hi_24_4 |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
z, spośród, od |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwy, prawy |
jednomyślnie, zgodnie |
ukryć, schować |
łagodny, spokojny |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_24_4 |
(G1578) |
(G102) |
(G1537) |
(G3598) |
(G1342) |
(G3661) |
(G2928) |
(G4239) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_24_4 |
they-RECOIL/AVOID-ed |
impossible ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
way/road (gen) |
just ([Adj] acc, gen) |
in solidarity |
they-were-HIDE-ed |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_24_4 |
deviate |
impossible |
from |
way |
right |
unanimously |
hide |
gentle |
earth |
| L15 |
Hi_24_4 |
exéklinan |
adynátous |
ex |
hodoû |
dikaías |
homothymadòn |
ekrýbēsan |
praeîs |
gês |
| L16 |
Hi_24_4 |
exeklinan |
adynatous |
ex |
hodou |
dikaias |
homothymadon |
ekrybēsan |
praeis |
gēs |
| L17 |
Hi_24_4 |
VAI_AAI3P |
A1B_APM |
P |
N2_GSF |
A1A_GSF |
D |
VDI_API3P |
A3U_NPM |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_24_4 |
e)Xe/klinan |
a)duna/tous |
e)X |
o(dou= |
dikai/as, |
o(moTumado\n |
e)kru/bEsan |
praei=s |
gE=s. |
| L19 |
Hi_24_4 |
eXeklinan |
adynatus |
eX |
hodu |
dikaias, |
homoTymadon |
ekrybEsan |
praeis |
gEs. |
| L20 |
Hi_24_4 |
Hi_24_4_1 |
Hi_24_4_2 |
Hi_24_4_3 |
Hi_24_4_4 |
Hi_24_4_5 |
Hi_24_4_6 |
Hi_24_4_7 |
Hi_24_4_8 |
Hi_24_4_9 |
|
