| L01 |
Hi_24_7 |
γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο. |
| L02 |
Hi_24_7 |
γυμνοὺς (G1131) πολλοὺς (G4183) ἐκοίμισαν (L5649) ἄνευ (G427) ἱματίων, (G2440) ἀμφίασιν (L668) δὲ (G1161) ψυχῆς (G5590) αὐτῶν (G846) ἀφείλαντο. (G851) |
| L03 |
Hi_24_7 |
They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body. (Job 24:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_7 |
nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie, (Job 24:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_7 |
Wielu nagich położyli spać bez odzienia i zabrali okrycie ich duszy. (Hi_24_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_7 |
Wielu (G4183) nagich (G1131) położyli spać (L5649) bez (G427) odzienia i zabrali (G851) okrycie (L668) ich (G846) duszy (G5590). (Hi_24_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_7 |
gy-(mnus) |
pol-(lus) |
e-(koi)-mi-san |
(a)-neu |
hi-ma-(ti)-On, |
amf-(i)-a-sin |
de |
PSy-(CHEs) |
au-(tOn) |
a-(fei)-lant-o. |
| L08 |
Hi_24_7 |
γυμνοὺς |
πολλοὺς |
ἐκοίμισαν |
ἄνευ |
ἱματίων, |
ἀμφίασιν |
δὲ |
ψυχῆς |
αὐτῶν |
ἀφείλαντο. |
| L09 |
Hi_24_7 |
γυμνός |
πολύς |
κοιμίζω |
ἄνευ |
ἱμάτιον |
ἀμφίασις |
δέ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀφαιρέω |
| L10 |
Hi_24_7 |
nagich |
wielu |
położyli spać |
bez |
szat |
okrycie |
zaś |
duszy |
ich |
zabrali |
| L11 |
Hi_24_7 |
nagi; (przen.) obnażony |
wiele, liczny |
uśpić / pogrążyć we śnie |
bez czyjegoś udziału |
szata, płaszcz |
szata / odzienie |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
odebrać, usunąć |
| L12 |
Hi_24_7 |
(G1131) |
(G4183) |
(L5649) |
(G427) |
(G2440) |
(L668) |
(G1161) |
(G5590) |
(G846) |
(G851) |
| L13 |
Hi_24_7 |
naked ([Adj] acc) |
many (acc) |
they-put to sleep-ed |
without (+gen) |
clothings (gen) |
garment (acc) |
Yet |
life (gen) |
them/same (gen) |
they-were-DEPRIVE-ed |
| L14 |
Hi_24_7 |
naked |
much |
put to sleep |
without |
clothing |
garment |
though |
soul |
he |
take away |
| L15 |
Hi_24_7 |
gymnoùs |
polloùs |
ekoímisan |
áneu |
himatíōn |
amphíasin |
dè |
psychês |
autôn |
apheílanto |
| L16 |
Hi_24_7 |
gymnous |
pollous |
ekoimisan |
aneu |
himatiōn |
amphiasin |
de |
psychēs |
autōn |
apheilanto |
| L17 |
Hi_24_7 |
A1_APM |
A1_APM |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_GPN |
N3I_ASM |
x |
N1_GSF |
RD_GPM |
VBI_AMI3P |
| L18 |
Hi_24_7 |
gumnou\s |
pollou\s |
e)koi/misan |
a)/neu |
i(mati/On, |
a)mfi/asin |
de\ |
PSuCHE=s |
au)tO=n |
a)fei/lanto. |
| L19 |
Hi_24_7 |
gymnus |
pollus |
ekoimisan |
aneu |
himatiOn, |
amfiasin |
de |
PSyCHEs |
autOn |
afeilanto. |
| L20 |
Hi_24_7 |
Hi_24_7_1 |
Hi_24_7_2 |
Hi_24_7_3 |
Hi_24_7_4 |
Hi_24_7_5 |
Hi_24_7_6 |
Hi_24_7_7 |
Hi_24_7_8 |
Hi_24_7_9 |
Hi_24_7_10 |
|
