| L01 |
Hi_24_6 |
ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο. |
| L02 |
Hi_24_6 |
ἀγρὸν (G68) πρὸ (G4253) ὥρας (G5610) οὐκ (G3756) αὐτῶν (G846) ὄντα (G1510) ἐθέρισαν· (G2325) ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) ἀμπελῶνας (G290) ἀσεβῶν (G765) ἀμισθὶ (L619) καὶ (G2532) ἀσιτὶ (L1397) ἠργάσαντο. (G2038) |
| L03 |
Hi_24_6 |
They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. (Job 24:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_6 |
W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza, (Job 24:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_6 |
ἀγρὸν |
πρὸ |
ὥρας |
οὐκ |
αὐτῶν |
ὄντα |
ἐθέρισαν· |
ἀδύνατοι |
δὲ |
ἀμπελῶνας |
ἀσεβῶν |
ἀμισθὶ |
καὶ |
ἀσιτὶ |
ἠργάσαντο. |
| L06 |
Hi_24_6 |
ἀγρός |
πρό |
ὥρα |
οὐ |
αὐτός |
εἰμί |
θερίζω |
ἀδύνατος |
δέ |
ἀμπελών |
ἀσεβής |
ἀμισθί |
καί |
ἀσιτί |
ἐργάζομαι |
| L07 |
Hi_24_6 |
pole, rola, wieś |
przed; wcześniej |
godzina, pora, czas |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
lecz; zaś, natomiast |
winnica |
bezbożny, zuchwały |
bez nagrody / darmo |
i, również |
bez jedzenia / niejedzący |
pracować, trudzić się |
| L08 |
Hi_24_6 |
(G68) |
(G4253) |
(G5610) |
(G3756) |
(G846) |
(G1510) |
(G2325) |
(G102) |
(G1161) |
(G290) |
(G765) |
(L619) |
(G2532) |
(L1397) |
(G2038) |
| L09 |
Hi_24_6 |
a)gro\n |
pro\ |
O(/ras |
ou)k |
au)tO=n |
o)/nta |
e)Te/risan· |
a)du/natoi |
de\ |
a)mpelO=nas |
a)sebO=n |
a)misTi\ |
kai\ |
a)siti\ |
E)rga/santo. |
| L10 |
Hi_24_6 |
agron |
pro |
hOras |
uk |
autOn |
onta |
eTerisan· |
adynatoi |
de |
ampelOnas |
asebOn |
amisTi |
kai |
asiti |
Ergasanto. |
| L11 |
Hi_24_6 |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
D |
RD_GPM |
V9_PAPASM |
VAI_AAI3P |
A1B_NPM |
x |
N3W_APM |
A3H_GPM |
D |
C |
D |
VAI_AMI3P |
| L12 |
Hi_24_6 |
field (acc) |
before (+gen) |
hour (gen), hours (acc) |
not |
them/same (gen) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
they-HARVEST-ed |
impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-???-ing (opt) |
Yet |
vineyards (acc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
|
and |
|
they-were-WORK/STRIVE-ed |
| L13 |
Hi_24_6 |
field |
before |
hour |
not |
he |
be |
harvest |
impossible |
though |
vineyard |
irreverent |
without reward |
and |
without food |
work |
| L14 |
Hi_24_6 |
Hi_24_6_1 |
Hi_24_6_2 |
Hi_24_6_3 |
Hi_24_6_4 |
Hi_24_6_5 |
Hi_24_6_6 |
Hi_24_6_7 |
Hi_24_6_8 |
Hi_24_6_9 |
Hi_24_6_10 |
Hi_24_6_11 |
Hi_24_6_12 |
Hi_24_6_13 |
Hi_24_6_14 |
Hi_24_6_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
