Hi_24_6

  L01
  Hi_24_6
  ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.

  L02
  Hi_24_6
  ἀγρὸν (G68) πρὸ (G4253) ὥρας (G5610) οὐκ (G3756) αὐτῶν (G846) ὄντα (G1510) ἐθέρισαν· (G2325) ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) ἀμπελῶνας (G290) ἀσεβῶν (G765) ἀμισθὶ (L619) καὶ (G2532) ἀσιτὶ (L1397) ἠργάσαντο. (G2038)

  L03
  Hi_24_6
  They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. (Job 24:6 Brenton)

  L04
  Hi_24_6
  W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza, (Job 24:6 BT_4)

  L05
  Hi_24_6
  Przed czasem zżęli pole, które nie było ich; a bezsilni pracowali w winnicach bezbożnych bez zapłaty i bez pożywienia. (Hi_24_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_24_6
  Przed (G4253) czasem (G5610) zżęli (G2325) pole (G68), które nie (G3756) było ich (G846); a bezsilni (G102) pracowali w winnicach (G290) bezbożnych (G765) bez zapłaty (L619) i (G2532) bez pożywienia. (Hi_24_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_24_6
  a-(gron)
  pro
  (hO)-ras
  uk
  au-(tOn)
  (ont)-a
  e-(Te)-ri-san·
  a-(dy)-na-toi
  de
  amp-e-(lO)-nas
  a-se-(bOn)
  a-mi-(sTi)
  kai
  a-si-(ti)
  Erg-(a)-sant-o.

  L08
  Hi_24_6
  ἀγρὸν
  πρὸ
  ὥρας
  οὐκ
  αὐτῶν
  ὄντα
  ἐθέρισαν·
  ἀδύνατοι
  δὲ
  ἀμπελῶνας
  ἀσεβῶν
  ἀμισθὶ
  καὶ
  ἀσιτὶ
  ἠργάσαντο.

  L09
  Hi_24_6
  ἀγρός
  πρό
  ὥρα
  οὐ
  αὐτός
  εἰμί
  θερίζω
  ἀδύνατος
  δέ
  ἀμπελών
  ἀσεβής
  ἀμισθί
  καί
  ἀσιτί
  ἐργάζομαι

  L10
  Hi_24_6
  pole
  przed
  czasem
  nie
  ich
  będące
  zżęli
  bezsilni
  zaś
  winnice
  bezbożnych
  bez zapłaty
  i
  bez jedzenia
  obrabiali

  L11
  Hi_24_6
  pole, rola, wieś
  przed; wcześniej
  godzina, pora, czas
  nie, czyż nie
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
  bezsilny, niesprawny, niedołężny
  lecz; zaś, natomiast
  winnica
  bezbożny, zuchwały
  bez nagrody / darmo
  i, również
  bez jedzenia / niejedzący
  pracować, trudzić się

  L12
  Hi_24_6
  (G68)
  (G4253)
  (G5610)
  (G3756)
  (G846)
  (G1510)
  (G2325)
  (G102)
  (G1161)
  (G290)
  (G765)
  (L619)
  (G2532)
  (L1397)
  (G2038)

  L13
  Hi_24_6
  field (acc)
  before (+gen)
  hour (gen), hours (acc)
  not
  them/same (gen)
  while being (acc, nom|acc|voc)
  they-HARVEST-ed
  impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt)
  Yet
  vineyards (acc)
  ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
  without reward
  and
  without food
  they-were-WORK/STRIVE-ed

  L14
  Hi_24_6
  field
  before
  hour
  not
  he
  be
  harvest
  impossible
  though
  vineyard
  irreverent
  without reward
  and
  without food
  work

  L15
  Hi_24_6
  agròn
  prò
  hṓras
  ouk
  autôn
  ónta
  ethérisan
  adýnatoi
  dè
  ampelônas
  asebôn
  amisthì
  kaì
  asitì
  ērgásanto

  L16
  Hi_24_6
  agron
  pro
  hōras
  ouk
  autōn
  onta
  etherisan
  adynatoi
  de
  ampelōnas
  asebōn
  amisthi
  kai
  asiti
  ērgasanto

  L17
  Hi_24_6
  N2_ASM
  P
  N1A_GSF
  D
  RD_GPM
  V9_PAPASM
  VAI_AAI3P
  A1B_NPM
  x
  N3W_APM
  A3H_GPM
  D
  C
  D
  VAI_AMI3P

  L18
  Hi_24_6
  a)gro\n
  pro\
  O(/ras
  ou)k
  au)tO=n
  o)/nta
  e)Te/risan·
  a)du/natoi
  de\
  a)mpelO=nas
  a)sebO=n
  a)misTi\
  kai\
  a)siti\
  E)rga/santo.

  L19
  Hi_24_6
  agron
  pro
  hOras
  uk
  autOn
  onta
  eTerisan·
  adynatoi
  de
  ampelOnas
  asebOn
  amisTi
  kai
  asiti
  Ergasanto.

  L20
  Hi_24_6
  Hi_24_6_1
  Hi_24_6_2
  Hi_24_6_3
  Hi_24_6_4
  Hi_24_6_5
  Hi_24_6_6
  Hi_24_6_7
  Hi_24_6_8
  Hi_24_6_9
  Hi_24_6_10
  Hi_24_6_11
  Hi_24_6_12
  Hi_24_6_13
  Hi_24_6_14
  Hi_24_6_15

  