| L01 |
Hi_26_12 |
ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος· |
| L02 |
Hi_26_12 |
ἰσχύι (G2479) κατέπαυσεν (G2664) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) ἐπιστήμῃ (L3791) δὲ (G1161) ἔτρωσε (L9195) τὸ (G3588) κῆτος· (G2785) |
| L03 |
Hi_26_12 |
He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown. (Job 26:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_12 |
Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą, (Job 26:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_12 |
Siłą uspokoił morze, a wiedzą zranił potwora morskiego; (Hi_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_12 |
Siłą (G2479) uspokoił (G2664) morze (G2281), a wiedzą zranił (L9195) potwora morskiego (G2785); (Hi_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_12 |
i-(sCHyi) |
ka-(te)-pau-sen |
tEn |
(Ta)-las-san, |
e-pi-(stE)-mE |
de |
(e)-trO-se |
to |
(kE)-tos· |
| L08 |
Hi_26_12 |
ἰσχύι |
κατέπαυσεν |
τὴν |
θάλασσαν, |
ἐπιστήμῃ |
δὲ |
ἔτρωσε |
τὸ |
κῆτος· |
| L09 |
Hi_26_12 |
ἰσχύς |
καταπαύω |
ὁ |
θάλασσα |
ἐπιστήμη |
δέ |
τιτρώσκω |
ὁ |
κῆτος |
| L10 |
Hi_26_12 |
siłą |
uspokoił |
— |
morze |
mądrością |
zaś |
zranił |
— |
potwora morskiego |
| L11 |
Hi_26_12 |
moc, siła, zdolność |
uspokoić |
— |
morze; zbiornik wodny |
znajomość / obeznanie z |
lecz; zaś, natomiast |
rana / zranić |
— |
wielka ryba, potwór morski |
| L12 |
Hi_26_12 |
(G2479) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2281) |
(L3791) |
(G1161) |
(L9195) |
(G3588) |
(G2785) |
| L13 |
Hi_26_12 |
strength (dat) |
he/she/it-rest-ed |
the (acc) |
sea (acc) |
acquaintance with (dat) |
Yet |
he/she/it-WOUND-ed |
the (nom|acc) |
an abyss (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_26_12 |
force |
rest |
the |
sea |
acquaintance with |
though |
wound |
the |
sea monster |
| L15 |
Hi_26_12 |
ischyí |
katépausen |
tḕn |
thálassan |
epistḗmēᵢ |
dè |
étrōse |
tò |
kêtos |
| L16 |
Hi_26_12 |
ischyi |
katepausen |
tēn |
thalassan |
epistēmē |
de |
etrōse |
to |
kētos |
| L17 |
Hi_26_12 |
N3U_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N1_DSF |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Hi_26_12 |
i)sCHu/i |
kate/pausen |
tE\n |
Ta/lassan, |
e)pistE/mE| |
de\ |
e)/trOse |
to\ |
kE=tos· |
| L19 |
Hi_26_12 |
isCHyi |
katepausen |
tEn |
Talassan, |
epistEmE |
de |
etrOse |
to |
kEtos· |
| L20 |
Hi_26_12 |
Hi_26_12_1 |
Hi_26_12_2 |
Hi_26_12_3 |
Hi_26_12_4 |
Hi_26_12_5 |
Hi_26_12_6 |
Hi_26_12_7 |
Hi_26_12_8 |
Hi_26_12_9 |
|
