| L01 |
Hi_26_7 |
ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός· |
| L02 |
Hi_26_7 |
ἐκτείνων (G1614) βορέαν (G1005) ἐπ’ (G1909) οὐδέν, (G3762) κρεμάζων (G2910) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) οὐδενός· (G3762) |
| L03 |
Hi_26_7 |
He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth; (Job 26:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_7 |
Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia, (Job 26:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_7 |
On rozciąga północ nad niczym, zawiesza ziemię na niczym; (Hi_26_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_7 |
On rozciąga (G1614) północ (G1005) nad (G1909) niczym (G3762), zawiesza (G2910) ziemię (G1093) na (G1909) niczym (G3762); (Hi_26_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_7 |
e-(ktei)-nOn |
bo-(re)-an |
ep’ |
u-(den), |
kre-(maDZ)-On |
gEn |
e-(pi) |
u-de-(nos)· |
| L08 |
Hi_26_7 |
ἐκτείνων |
βορέαν |
ἐπ’ |
οὐδέν, |
κρεμάζων |
γῆν |
ἐπὶ |
οὐδενός· |
| L09 |
Hi_26_7 |
ἐκτείνω |
βορρᾶς |
ἐπί |
οὐδείς |
κρεμάννυμι |
γῆ |
ἐπί |
οὐδείς |
| L10 |
Hi_26_7 |
rozciągający |
północ |
nad |
niczym |
zawieszający |
ziemię |
na |
niczym |
| L11 |
Hi_26_7 |
wyciągnąć (np. rękę) |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
na, nad, w czasie, za |
nikt, nic; żaden |
zawiesić, powiesić |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Hi_26_7 |
(G1614) |
(G1005) |
(G1909) |
(G3762) |
(G2910) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3762) |
| L13 |
Hi_26_7 |
while EXTEND-ing (nom) |
north (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
not one (nom|acc) |
while HUNG UP-ing (nom|voc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
not one (gen) |
| L14 |
Hi_26_7 |
extend |
north wind |
in |
no one |
hang |
earth |
in |
no one |
| L15 |
Hi_26_7 |
ekteínōn |
boréan |
ep᾿ |
oudén |
kremádzōn |
gên |
epì |
oudenós |
| L16 |
Hi_26_7 |
ekteinōn |
borean |
ep᾿ |
ouden |
kremadzōn |
gēn |
epi |
oudenos |
| L17 |
Hi_26_7 |
V1_PAPNSM |
N1T_ASM |
P |
A3_ASN |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Hi_26_7 |
e)ktei/nOn |
bore/an |
e)p’ |
ou)de/n, |
krema/DZOn |
gE=n |
e)pi\ |
ou)deno/s· |
| L19 |
Hi_26_7 |
ekteinOn |
borean |
ep’ |
uden, |
kremaDZOn |
gEn |
epi |
udenos· |
| L20 |
Hi_26_7 |
Hi_26_7_1 |
Hi_26_7_2 |
Hi_26_7_3 |
Hi_26_7_4 |
Hi_26_7_5 |
Hi_26_7_6 |
Hi_26_7_7 |
Hi_26_7_8 |
|
