| L01 |
Hi_26_6 |
γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. |
| L02 |
Hi_26_6 |
γυμνὸς (G1131) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) ἐπώπιον (L3863) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περιβόλαιον (G4018) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ. (G684) |
| L03 |
Hi_26_6 |
Hell is naked before him, and destruction has no covering. (Job 26:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_6 |
Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony. (Job 26:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_6 |
Hades jest nagi przed Nim i nie ma okrycia dla zagłady. (Hi_26_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_6 |
Hades (G86) jest (G1510) nagi (G1131) przed (L3863) Nim (G846) i (G2532) nie (G3756) ma okrycia (G4018) dla zagłady (G684). (Hi_26_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_6 |
gy-(mnos) |
ho |
(ha)-dEs |
e-(pO)-pi-on |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-stin |
pe-ri-(bo)-lai-on |
tE |
a-pO-(lei)-a. |
| L08 |
Hi_26_6 |
γυμνὸς |
ὁ |
ᾅδης |
ἐπώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
περιβόλαιον |
τῇ |
ἀπωλείᾳ. |
| L09 |
Hi_26_6 |
γυμνός |
ὁ |
ᾅδης |
ἐπώπιον |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
περιβόλαιον |
ὁ |
ἀπώλεια |
| L10 |
Hi_26_6 |
nagi |
— |
Hades |
przed |
nim |
i |
nie |
jest |
okrycie |
— |
zatracie |
| L11 |
Hi_26_6 |
nagi; (przen.) obnażony |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
przed / wcześniej |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Hi_26_6 |
(G1131) |
(G3588) |
(G86) |
(L3863) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4018) |
(G3588) |
(G684) |
| L13 |
Hi_26_6 |
naked ([Adj] nom) |
the (nom) |
Hades (nom) |
before |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
covering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
annihilation, destruction (dat) |
| L14 |
Hi_26_6 |
naked |
the |
Hades |
before |
he |
and |
not |
be |
coat |
the |
destruction |
| L15 |
Hi_26_6 |
gymnòs |
ho |
háᵢdēs |
epṓpion |
autoû |
kaì |
ouk |
éstin |
peribólaion |
têᵢ |
apōleíaᵢ |
| L16 |
Hi_26_6 |
gymnos |
ho |
hadēs |
epōpion |
autou |
kai |
ouk |
estin |
peribolaion |
tē |
apōleia |
| L17 |
Hi_26_6 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
D |
RD_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2N_NSN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Hi_26_6 |
gumno\s |
o( |
a(/|dEs |
e)pO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
peribo/laion |
tE=| |
a)pOlei/a|. |
| L19 |
Hi_26_6 |
gymnos |
ho |
hadEs |
epOpion |
autu, |
kai |
uk |
estin |
peribolaion |
tE |
apOleia. |
| L20 |
Hi_26_6 |
Hi_26_6_1 |
Hi_26_6_2 |
Hi_26_6_3 |
Hi_26_6_4 |
Hi_26_6_5 |
Hi_26_6_6 |
Hi_26_6_7 |
Hi_26_6_8 |
Hi_26_6_9 |
Hi_26_6_10 |
Hi_26_6_11 |
|
