| L01 |
Hi_26_8 |
δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· |
| L02 |
Hi_26_8 |
δεσμεύων (G1195) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐρράγη (G4486) νέφος (G3509) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Hi_26_8 |
binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it. (Job 26:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_8 |
wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki. (Job 26:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_8 |
wiąże wodę w swoich obłokach, a obłok pod nią nie zostaje rozdarty; (Hi_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_8 |
wiąże (G1195) wodę (G5204) w (G1722) swoich (G846) obłokach (G3507), a (G2532) obłok (G3509) pod (G5270) nią (G846) nie (G3756) zostaje rozdarty; (Hi_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_8 |
de-(smeu)-On |
(hy)-dOr |
en |
ne-(fe)-lais |
au-(tu), |
kai |
uk |
er-(ra)-gE |
(ne)-fos |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tu)· |
| L08 |
Hi_26_8 |
δεσμεύων |
ὕδωρ |
ἐν |
νεφέλαις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐρράγη |
νέφος |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Hi_26_8 |
δεσμεύω |
ὕδωρ |
ἐν |
νεφέλη |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ῥήγνυμι |
νέφος |
ὑποκάτω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_26_8 |
wiążący |
wodę |
w |
obłokach |
jego |
i |
nie |
rozerwał się |
obłok |
pod |
nią |
| L11 |
Hi_26_8 |
zakuć w łańcuchy, skrępować |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
rozerwać, roztrzaskać |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_26_8 |
(G1195) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3507) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4486) |
(G3509) |
(G5270) |
(G846) |
| L13 |
Hi_26_8 |
while BIND-ing (nom) |
water (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-REND-ed |
cloud (nom|acc|voc) |
below |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_26_8 |
bundle up |
water |
in |
cloud |
he |
and |
not |
gore |
cloud mass |
underneath |
he |
| L15 |
Hi_26_8 |
desmeúōn |
hýdōr |
en |
nephélais |
autoû |
kaì |
ouk |
errágē |
néphos |
hypokátō |
autoû |
| L16 |
Hi_26_8 |
desmeuōn |
hydōr |
en |
nephelais |
autou |
kai |
ouk |
erragē |
nephos |
hypokatō |
autou |
| L17 |
Hi_26_8 |
V1_PAPNSM |
N3_ASN |
P |
N1_DPF |
RD_GSM |
C |
D |
VDI_API3S |
N3E_ASN |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_26_8 |
desmeu/On |
u(/dOr |
e)n |
nefe/lais |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)rra/gE |
ne/fos |
u(poka/tO |
au)tou=· |
| L19 |
Hi_26_8 |
desmeuOn |
hydOr |
en |
nefelais |
autu, |
kai |
uk |
erragE |
nefos |
hypokatO |
autu· |
| L20 |
Hi_26_8 |
Hi_26_8_1 |
Hi_26_8_2 |
Hi_26_8_3 |
Hi_26_8_4 |
Hi_26_8_5 |
Hi_26_8_6 |
Hi_26_8_7 |
Hi_26_8_8 |
Hi_26_8_9 |
Hi_26_8_10 |
Hi_26_8_11 |
|
