| L01 |
Hi_26_9 |
ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_26_9 |
ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) πρόσωπον (G4383) θρόνου, (G2362) ἐκπετάζων (L3105) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) νέφος (G3509) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_26_9 |
He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it. (Job 26:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_9 |
Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury. (Job 26:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_9 |
On trzyma oblicze tronu, rozpościerając nad nim swój obłok. (Hi_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_9 |
On trzyma (G2902) oblicze (G4383) tronu (G2362), rozpościerając (L3105) nad (G1909) nim (G846) swój (G846) obłok (G3509). (Hi_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_9 |
ho |
kra-(tOn) |
(pro)-sO-pon |
(Tro)-nu, |
ekp-e-(taDZ)-On |
ep’ |
au-(ton) |
(ne)-fos |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_26_9 |
ὁ |
κρατῶν |
πρόσωπον |
θρόνου, |
ἐκπετάζων |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
νέφος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_26_9 |
ὁ |
κρατέω |
πρόσωπον |
θρόνος |
ἐκπετάζω |
ἐπί |
αὐτός |
νέφος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_26_9 |
— |
trzymający |
oblicze |
tronu |
rozpościerający |
nad |
nim |
obłok |
jego |
| L11 |
Hi_26_9 |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
twarz, oblicze; osoba, postać |
tron |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_26_9 |
(G3588) |
(G2902) |
(G4383) |
(G2362) |
(L3105) |
(G1909) |
(G846) |
(G3509) |
(G846) |
| L13 |
Hi_26_9 |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
face (nom|acc|voc) |
throne (gen) |
while spread out-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
cloud (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_26_9 |
the |
seize |
face |
throne |
spread out |
in |
he |
cloud mass |
he |
| L15 |
Hi_26_9 |
ho |
kratôn |
prósōpon |
thrónou |
ekpetádzōn |
ep᾿ |
autòn |
néphos |
autoû |
| L16 |
Hi_26_9 |
ho |
kratōn |
prosōpon |
thronou |
ekpetadzōn |
ep᾿ |
auton |
nephos |
autou |
| L17 |
Hi_26_9 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2N_ASN |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
RD_ASM |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_26_9 |
o( |
kratO=n |
pro/sOpon |
Tro/nou, |
e)kpeta/DZOn |
e)p’ |
au)to\n |
ne/fos |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_26_9 |
ho |
kratOn |
prosOpon |
Tronu, |
ekpetaDZOn |
ep’ |
auton |
nefos |
autu. |
| L20 |
Hi_26_9 |
Hi_26_9_1 |
Hi_26_9_2 |
Hi_26_9_3 |
Hi_26_9_4 |
Hi_26_9_5 |
Hi_26_9_6 |
Hi_26_9_7 |
Hi_26_9_8 |
Hi_26_9_9 |
|
