| L01 |
Hi_27_14 |
ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν· |
| L02 |
Hi_27_14 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πολλοὶ (G4183) γένωνται (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) σφαγὴν (G4967) ἔσονται· (G1510) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀνδρωθῶσιν, (L803) προσαιτήσουσιν· (G4319) |
| L03 |
Hi_27_14 |
And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg. (Job 27:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_14 |
Synowie się mnożą pod miecz, a dzieci głodne z braku chleba; (Job 27:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_14 |
ἐὰν |
δὲ |
πολλοὶ |
γένωνται |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ, |
εἰς |
σφαγὴν |
ἔσονται· |
ἐὰν |
δὲ |
καὶ |
ἀνδρωθῶσιν, |
προσαιτήσουσιν· |
| L06 |
Hi_27_14 |
ἐάν |
δέ |
πολύς |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
σφαγή |
εἰμί |
ἐάν |
δέ |
καί |
ἀνδρόω |
προσαιτέω |
| L07 |
Hi_27_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wychować do męskości / dojrzałości |
żebrać |
| L08 |
Hi_27_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4183) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1519) |
(G4967) |
(G1510) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2532) |
(L803) |
(G4319) |
| L09 |
Hi_27_14 |
e)a\n |
de\ |
polloi\ |
ge/nOntai |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou=, |
ei)s |
sfagE\n |
e)/sontai· |
e)a\n |
de\ |
kai\ |
a)ndrOTO=sin, |
prosaitE/sousin· |
| L10 |
Hi_27_14 |
ean |
de |
polloi |
genOntai |
hoi |
hyioi |
autu, |
eis |
sfagEn |
esontai· |
ean |
de |
kai |
andrOTOsin, |
prosaitEsusin· |
| L11 |
Hi_27_14 |
C |
x |
A1_NPM |
VB_AMS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
VF_FMI3P |
C |
x |
C |
VC_APS3P |
VF_FAI3P |
| L12 |
Hi_27_14 |
if-ever |
Yet |
many (nom) |
they-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
they-will-be |
if-ever |
Yet |
and |
|
they-will-BEG, going-to-BEG (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Hi_27_14 |
and if |
though |
much |
happen |
the |
son |
he |
into |
slaughter |
be |
and if |
though |
and |
rear up into manhood |
beg |
| L14 |
Hi_27_14 |
Hi_27_14_1 |
Hi_27_14_2 |
Hi_27_14_3 |
Hi_27_14_4 |
Hi_27_14_5 |
Hi_27_14_6 |
Hi_27_14_7 |
Hi_27_14_8 |
Hi_27_14_9 |
Hi_27_14_10 |
Hi_27_14_11 |
Hi_27_14_12 |
Hi_27_14_13 |
Hi_27_14_14 |
Hi_27_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
