| L01 |
Hi_27_15 |
οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει. |
| L02 |
Hi_27_15 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περιόντες (L7390) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) τελευτήσουσιν, (G5053) χήρας (G5503) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) ἐλεήσει. (G1653) |
| L03 |
Hi_27_15 |
And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows. (Job 27:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_15 |
potomków grzebie zaraza, a wdowom ich płakać nie wolno. (Job 27:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_15 |
ci zaś, którzy po nim pozostaną, umrą w śmierci, a nad ich wdowami nikt się nie zlituje. (Hi_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_15 |
ci zaś (G1161), którzy po nim pozostaną (L7390), umrą w (G1722) śmierci (G2288), a nad ich (G846) wdowami (G5503) nikt (G3762) się nie zlituje. (Hi_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_15 |
hoi |
de |
pe-ri-(ont)-es |
au-(tu) |
en |
Ta-(na)-tO |
te-leu-(tE)-su-sin, |
(CHE)-ras |
de |
au-(tOn) |
u-(Teis) |
e-le-(E)-sei. |
| L08 |
Hi_27_15 |
οἱ |
δὲ |
περιόντες |
αὐτοῦ |
ἐν |
θανάτῳ |
τελευτήσουσιν, |
χήρας |
δὲ |
αὐτῶν |
οὐθεὶς |
ἐλεήσει. |
| L09 |
Hi_27_15 |
ὁ |
δέ |
περίειμι |
αὐτός |
ἐν |
θάνατος |
τελευτάω |
χήρα |
δέ |
αὐτός |
οὐδείς |
ἐλεέω |
| L10 |
Hi_27_15 |
— |
zaś |
pozostali |
jego |
w |
śmierci |
zakończą życie |
wdowom |
zaś |
ich |
nikt |
nie okaże miłosierdzia |
| L11 |
Hi_27_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kręcić się |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
śmierć fizyczna |
umierać |
wdowa |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
litować się |
| L12 |
Hi_27_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(L7390) |
(G846) |
(G1722) |
(G2288) |
(G5053) |
(G5503) |
(G1161) |
(G846) |
(G3762) |
(G1653) |
| L13 |
Hi_27_15 |
the (nom) |
Yet |
while GO-ROUND-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
death (dat) |
they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) |
widow (gen), widows (acc) |
Yet |
them/same (gen) |
not one (nom) |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
| L14 |
Hi_27_15 |
the |
though |
go round |
he |
in |
death |
meet an end |
widow |
though |
he |
no one |
show mercy |
| L15 |
Hi_27_15 |
hoi |
dè |
perióntes |
autoû |
en |
thanátōᵢ |
teleutḗsousin |
chḗras |
dè |
autôn |
outheìs |
eleḗsei |
| L16 |
Hi_27_15 |
hoi |
de |
periontes |
autou |
en |
thanatō |
teleutēsousin |
chēras |
de |
autōn |
outheis |
eleēsei |
| L17 |
Hi_27_15 |
RA_NPM |
x |
V9_PAPNPM |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
VF_FAI3P |
N1A_GSF |
x |
RD_GPM |
A3_NSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_27_15 |
oi( |
de\ |
perio/ntes |
au)tou= |
e)n |
Tana/tO| |
teleutE/sousin, |
CHE/ras |
de\ |
au)tO=n |
ou)Tei\s |
e)leE/sei. |
| L19 |
Hi_27_15 |
hoi |
de |
periontes |
autu |
en |
TanatO |
teleutEsusin, |
CHEras |
de |
autOn |
uTeis |
eleEsei. |
| L20 |
Hi_27_15 |
Hi_27_15_1 |
Hi_27_15_2 |
Hi_27_15_3 |
Hi_27_15_4 |
Hi_27_15_5 |
Hi_27_15_6 |
Hi_27_15_7 |
Hi_27_15_8 |
Hi_27_15_9 |
Hi_27_15_10 |
Hi_27_15_11 |
Hi_27_15_12 |
|
