| L01 |
Hi_27_13 |
αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Hi_27_13 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἀνθρώπου (G444) ἀσεβοῦς (G765) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) κτῆμα (G2933) δὲ (G1161) δυναστῶν (G1413) ἐλεύσεται (G2064) παρὰ (G3844) παντοκράτορος (G3841) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Hi_27_13 |
This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. (Job 27:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_13 |
«Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemięzcy - od Wszechmocnego: (Job 27:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_13 |
Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_13 |
Taki jest udział człowieka (G444) bezbożnego (G765) od (G3844) Pana (G2962), a posiadłość możnych (G1413) przyjdzie (G2064) od (G3844) Wszechwładcy (G3841) na (G1909) nich (G846). (Hi_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_13 |
(hau)-tE |
hE |
me-(ris) |
an-(TrO)-pu |
a-se-(bus) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u, |
(ktE)-ma |
de |
dy-na-(stOn) |
e-(leu)-se-tai |
pa-(ra) |
pant-o-(kra)-to-ros |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Hi_27_13 |
αὕτη |
ἡ |
μερὶς |
ἀνθρώπου |
ἀσεβοῦς |
παρὰ |
κυρίου, |
κτῆμα |
δὲ |
δυναστῶν |
ἐλεύσεται |
παρὰ |
παντοκράτορος |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Hi_27_13 |
οὗτος |
ὁ |
μερίς |
ἄνθρωπος |
ἀσεβής |
παρά |
κύριος |
κτῆμα |
δέ |
δυνάστης |
ἔρχομαι |
παρά |
παντοκράτωρ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_27_13 |
ta |
— |
część |
człowieka |
bezbożnego |
od |
Pana |
dziedzictwo |
zaś |
możnych |
przyjdzie |
od |
Wszechmogącego |
na |
nich |
| L11 |
Hi_27_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, cząstka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bezbożny, zuchwały |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
majątek, własność |
lecz; zaś, natomiast |
mocarz; książę, dostojnik |
przyjść, przybyć |
przy, obok, wśród |
wszechmogący, Wszechwładny |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_27_13 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3310) |
(G444) |
(G765) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2933) |
(G1161) |
(G1413) |
(G2064) |
(G3844) |
(G3841) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Hi_27_13 |
this (nom) |
the (nom) |
portion (nom) |
human (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
temporality (nom|acc|voc) |
Yet |
sovereigns (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Almighty ruler of all (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Hi_27_13 |
this |
the |
portion |
person |
irreverent |
from |
lord |
acquisition |
though |
dynasty |
come |
from |
almighty |
in |
he |
| L15 |
Hi_27_13 |
haútē |
hē |
merìs |
anthrṓpou |
aseboûs |
parà |
kyríou |
ktêma |
dè |
dynastôn |
eleúsetai |
parà |
pantokrátoros |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Hi_27_13 |
hautē |
hē |
meris |
anthrōpou |
asebous |
para |
kyriou |
ktēma |
de |
dynastōn |
eleusetai |
para |
pantokratoros |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Hi_27_13 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
N2_GSM |
A3H_GSM |
P |
N2_GSM |
N3M_NSN |
x |
N1M_GPM |
VF_FMI3S |
P |
N3R_GSM |
P |
RD_APM |
| L18 |
Hi_27_13 |
au(/tE |
E( |
meri\s |
a)nTrO/pou |
a)sebou=s |
para\ |
kuri/ou, |
ktE=ma |
de\ |
dunastO=n |
e)leu/setai |
para\ |
pantokra/toros |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Hi_27_13 |
hautE |
hE |
meris |
anTrOpu |
asebus |
para |
kyriu, |
ktEma |
de |
dynastOn |
eleusetai |
para |
pantokratoros |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Hi_27_13 |
Hi_27_13_1 |
Hi_27_13_2 |
Hi_27_13_3 |
Hi_27_13_4 |
Hi_27_13_5 |
Hi_27_13_6 |
Hi_27_13_7 |
Hi_27_13_8 |
Hi_27_13_9 |
Hi_27_13_10 |
Hi_27_13_11 |
Hi_27_13_12 |
Hi_27_13_13 |
Hi_27_13_14 |
Hi_27_13_15 |
|
