| L01 |
Hi_27_16 |
ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον, |
| L02 |
Hi_27_16 |
ἐὰν (G1437) συναγάγῃ (G4863) ὥσπερ (G5618) γῆν (G1093) ἀργύριον, (G694) ἴσα (G2470) δὲ (G1161) πηλῷ (G4081) ἑτοιμάσῃ (G2090) χρυσίον, (G5553) |
| L03 |
Hi_27_16 |
Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; (Job 27:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_16 |
Niech sobie on srebro jak proch gromadzi, suknie upycha jak glinę; (Job 27:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_16 |
ἐὰν |
συναγάγῃ |
ὥσπερ |
γῆν |
ἀργύριον, |
ἴσα |
δὲ |
πηλῷ |
ἑτοιμάσῃ |
χρυσίον, |
| L06 |
Hi_27_16 |
ἐάν |
συνάγω |
ὥσπερ |
γῆ |
ἀργύριον |
ἴσος |
δέ |
πηλός |
ἑτοιμάζω |
χρυσίον |
| L07 |
Hi_27_16 |
jeśli |
gromadzić, zbierać; ugościć |
(podobnie) jak, tak jak |
ziemia orna, grunt; ląd |
srebro, pieniądze, moneta |
równy; podobny |
lecz; zaś, natomiast |
glina, błoto |
przygotować |
złoto |
| L08 |
Hi_27_16 |
(G1437) |
(G4863) |
(G5618) |
(G1093) |
(G694) |
(G2470) |
(G1161) |
(G4081) |
(G2090) |
(G5553) |
| L09 |
Hi_27_16 |
e)a\n |
sunaga/gE| |
O(/sper |
gE=n |
a)rgu/rion, |
i)/sa |
de\ |
pElO=| |
e(toima/sE| |
CHrusi/on, |
| L10 |
Hi_27_16 |
ean |
synagagE |
hOsper |
gEn |
argyrion, |
isa |
de |
pElO |
hetoimasE |
CHrysion, |
| L11 |
Hi_27_16 |
C |
VB_AAS3S |
D |
N1_ASF |
N2N_ASN |
D |
x |
N2_DSM |
VF_FMI2S |
N2N_ASN |
| L12 |
Hi_27_16 |
if-ever |
he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
just as |
earth/land (acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
Yet |
clay (dat) |
you(sg)-will-be-READY-ed, he/she/it-should-READY, you(sg)-should-be-READY-ed |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_27_16 |
and if |
gather |
just as |
earth |
silver piece |
equal |
though |
mud |
prepare |
gold piece |
| L14 |
Hi_27_16 |
Hi_27_16_1 |
Hi_27_16_2 |
Hi_27_16_3 |
Hi_27_16_4 |
Hi_27_16_5 |
Hi_27_16_6 |
Hi_27_16_7 |
Hi_27_16_8 |
Hi_27_16_9 |
Hi_27_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
