| L01 |
Hi_27_18 |
ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη. |
| L02 |
Hi_27_18 |
ἀπέβη (G576) δὲ (G1161) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) σῆτες (G4597) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἀράχνη. (L1190) |
| L03 |
Hi_27_18 |
And his house is gone like moths, and like a spider's web. (Job 27:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_18 |
Zbudował dom z pajęczyny, jak szałas stawiany przez stróża. (Job 27:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_18 |
Jego dom stał się jak mole i jak pająk. (Hi_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_18 |
Jego (G846) dom (G3624) stał się jak (G5618) mole (G4597) i (G2532) jak (G5618) pająk. (Hi_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_18 |
a-(pe)-bE |
de |
ho |
(oi)-kos |
au-(tu) |
(hO)-sper |
(sE)-tes |
kai |
(hO)-sper |
a-(ra)-CHnE. |
| L08 |
Hi_27_18 |
ἀπέβη |
δὲ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ |
ὥσπερ |
σῆτες |
καὶ |
ὥσπερ |
ἀράχνη. |
| L09 |
Hi_27_18 |
ἀποβαίνω |
δέ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὥσπερ |
σής |
καί |
ὥσπερ |
ἀράχνη |
| L10 |
Hi_27_18 |
odejdzie |
zaś |
— |
dom |
jego |
jak |
mole |
i |
jak |
pajęczyna |
| L11 |
Hi_27_18 |
zejść np. ze statku |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
mól |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
pajęczyna |
| L12 |
Hi_27_18 |
(G576) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G5618) |
(G4597) |
(G2532) |
(G5618) |
(L1190) |
| L13 |
Hi_27_18 |
he/she/it-GET OUT-ed |
Yet |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
just as |
moths (nom|voc) |
and |
just as |
spider's web (nom|voc) |
| L14 |
Hi_27_18 |
step off |
though |
the |
home |
he |
just as |
moth |
and |
just as |
spider's web |
| L15 |
Hi_27_18 |
apébē |
dè |
ho |
oîkos |
autoû |
hṓsper |
sêtes |
kaì |
hṓsper |
aráchnē |
| L16 |
Hi_27_18 |
apebē |
de |
ho |
oikos |
autou |
hōsper |
sētes |
kai |
hōsper |
arachnē |
| L17 |
Hi_27_18 |
VZI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
N1M_NPM |
C |
D |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_27_18 |
a)pe/bE |
de\ |
o( |
oi)=kos |
au)tou= |
O(/sper |
sE=tes |
kai\ |
O(/sper |
a)ra/CHnE. |
| L19 |
Hi_27_18 |
apebE |
de |
ho |
oikos |
autu |
hOsper |
sEtes |
kai |
hOsper |
araCHnE. |
| L20 |
Hi_27_18 |
Hi_27_18_1 |
Hi_27_18_2 |
Hi_27_18_3 |
Hi_27_18_4 |
Hi_27_18_5 |
Hi_27_18_6 |
Hi_27_18_7 |
Hi_27_18_8 |
Hi_27_18_9 |
Hi_27_18_10 |
|
