| L01 |
Hi_27_19 |
πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν. |
| L02 |
Hi_27_19 |
πλούσιος (G4145) κοιμηθεὶς (G2837) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει, (G4369) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) διήνοιξεν (G1272) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_27_19 |
The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not. (Job 27:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_19 |
Położył się bogacz, lecz zgarnia; otworzył oczy: nic nie ma. (Job 27:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_19 |
Bogaty położy się i już nie doda; otworzył swoje oczy, a go nie ma. (Hi_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_19 |
Bogaty (G4145) położy się (G2837) i (G2532) już nie (G3756) doda (G4369); otworzył (G1272) swoje (G846) oczy, a go nie (G3756) ma. (Hi_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_19 |
(plu)-si-os |
koi-mE-(Teis) |
kai |
u |
pro-(sTE)-sei, |
ofT-alm-(us) |
au-(tu) |
di-(E)-noi-Ksen |
kai |
uk |
(e)-stin. |
| L08 |
Hi_27_19 |
πλούσιος |
κοιμηθεὶς |
καὶ |
οὐ |
προσθήσει, |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
διήνοιξεν |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν. |
| L09 |
Hi_27_19 |
πλούσιος |
κοιμάω |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
διανοίγω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Hi_27_19 |
bogaty |
położywszy się |
i |
nie |
doda |
oczu |
swoich |
otworzył |
i |
nie |
jest |
| L11 |
Hi_27_19 |
bogaty, zamożny |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
oko |
on, ona, ono |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_27_19 |
(G4145) |
(G2837) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3788) |
(G846) |
(G1272) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_27_19 |
abundant ([Adj] nom) |
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
and |
not |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_27_19 |
rich |
doze |
and |
not |
add |
eye |
he |
open thoroughly/wide |
and |
not |
be |
| L15 |
Hi_27_19 |
ploúsios |
koimētheìs |
kaì |
ou |
prosthḗsei |
ophthalmoùs |
autoû |
diḗnoixen |
kaì |
ouk |
éstin |
| L16 |
Hi_27_19 |
plousios |
koimētheis |
kai |
ou |
prosthēsei |
ophthalmous |
autou |
diēnoixen |
kai |
ouk |
estin |
| L17 |
Hi_27_19 |
A1A_NSM |
VC_APPNSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
N2_APM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_27_19 |
plou/sios |
koimETei\s |
kai\ |
ou) |
prosTE/sei, |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
diE/noiXen |
kai\ |
ou)k |
e)/stin. |
| L19 |
Hi_27_19 |
plusios |
koimETeis |
kai |
u |
prosTEsei, |
ofTalmus |
autu |
diEnoiXen |
kai |
uk |
estin. |
| L20 |
Hi_27_19 |
Hi_27_19_1 |
Hi_27_19_2 |
Hi_27_19_3 |
Hi_27_19_4 |
Hi_27_19_5 |
Hi_27_19_6 |
Hi_27_19_7 |
Hi_27_19_8 |
Hi_27_19_9 |
Hi_27_19_10 |
Hi_27_19_11 |
|
