| L01 |
Hi_27_20 |
συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος· |
| L02 |
Hi_27_20 |
συνήντησαν (G4876) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) αἱ (G3588) ὀδύναι, (G3601) νυκτὶ (G3571) δὲ (G1161) ὑφείλατο (L9451) αὐτὸν (G846) γνόφος· (G1105) |
| L03 |
Hi_27_20 |
Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night. (Job 27:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_20 |
Pędzi go strach niby powódź, po nocy wichura go ściga. (Job 27:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_20 |
Bóle spotkały go jak woda, a nocą mrok go porwał; (Hi_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_20 |
Bóle (G3601) spotkały (G4876) go (G846) jak (G5618) woda (G5204), a nocą (G3571) mrok (G1105) go (G846) porwał; (Hi_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_20 |
sy-(nEnt)-E-san |
au-(tO) |
(hO)-sper |
(hy)-dOr |
hai |
o-(dy)-nai, |
ny-(kti) |
de |
hy-(fei)-la-to |
au-(ton) |
(gno)-fos· |
| L08 |
Hi_27_20 |
συνήντησαν |
αὐτῷ |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
αἱ |
ὀδύναι, |
νυκτὶ |
δὲ |
ὑφείλατο |
αὐτὸν |
γνόφος· |
| L09 |
Hi_27_20 |
συναντάω |
αὐτός |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
ὁ |
ὀδύνη |
νύξ |
δέ |
ὑφαιρέω |
αὐτός |
γνόφος |
| L10 |
Hi_27_20 |
spotkały |
go |
jak |
woda |
— |
bóle |
nocą |
zaś |
pochwycił |
go |
mrok |
| L11 |
Hi_27_20 |
spotykać się |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
ból, cierpienie; smutek |
noc; czas grzechu (przen.) |
lecz; zaś, natomiast |
chwycić pod spodem |
on, ona, ono |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
| L12 |
Hi_27_20 |
(G4876) |
(G846) |
(G5618) |
(G5204) |
(G3588) |
(G3601) |
(G3571) |
(G1161) |
(L9451) |
(G846) |
(G1105) |
| L13 |
Hi_27_20 |
they-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
just as |
water (nom|acc|voc) |
the (nom) |
pains (nom|voc) |
night (dat) |
Yet |
he/she/it-was-SEIZE-UNDERNEATH-ed |
him/it/same (acc) |
darkness (nom) |
| L14 |
Hi_27_20 |
meet with |
he |
just as |
water |
the |
pain |
night |
though |
seize underneath |
he |
gloom |
| L15 |
Hi_27_20 |
synḗntēsan |
autôᵢ |
hṓsper |
hýdōr |
hai |
odýnai |
nyktì |
dè |
hypheílato |
autòn |
gnóphos |
| L16 |
Hi_27_20 |
synēntēsan |
autō |
hōsper |
hydōr |
hai |
odynai |
nykti |
de |
hypheilato |
auton |
gnophos |
| L17 |
Hi_27_20 |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
N3_NSN |
RA_NPF |
N1_NPF |
N3_DSF |
x |
VB_AMI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_27_20 |
sunE/ntEsan |
au)tO=| |
O(/sper |
u(/dOr |
ai( |
o)du/nai, |
nukti\ |
de\ |
u(fei/lato |
au)to\n |
gno/fos· |
| L19 |
Hi_27_20 |
synEntEsan |
autO |
hOsper |
hydOr |
hai |
odynai, |
nykti |
de |
hyfeilato |
auton |
gnofos· |
| L20 |
Hi_27_20 |
Hi_27_20_1 |
Hi_27_20_2 |
Hi_27_20_3 |
Hi_27_20_4 |
Hi_27_20_5 |
Hi_27_20_6 |
Hi_27_20_7 |
Hi_27_20_8 |
Hi_27_20_9 |
Hi_27_20_10 |
Hi_27_20_11 |
|
