| L01 |
Hi_27_21 |
ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_27_21 |
ἀναλήμψεται (G353) αὐτὸν (G846) καύσων (G2742) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται (G565) καὶ (G2532) λικμήσει (G3039) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_27_21 |
And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place. (Job 27:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_21 |
Wiatr wschodni porywa i ciągnie, zabiera go z jego siedziby; (Job 27:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_21 |
ἀναλήμψεται |
αὐτὸν |
καύσων |
καὶ |
ἀπελεύσεται |
καὶ |
λικμήσει |
αὐτὸν |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Hi_27_21 |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
καίω |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
λικμάω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
Hi_27_21 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
on, ona, ono |
upał |
i, również |
odejść |
i, również |
przesiewać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_27_21 |
(G353) |
(G846) |
(G2742) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G3039) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
Hi_27_21 |
a)nalE/mPSetai |
au)to\n |
kau/sOn |
kai\ |
a)peleu/setai |
kai\ |
likmE/sei |
au)to\n |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou=. |
| L10 |
Hi_27_21 |
analEmPSetai |
auton |
kausOn |
kai |
apeleusetai |
kai |
likmEsei |
auton |
ek |
tu |
topu |
autu. |
| L11 |
Hi_27_21 |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
VF_FAPNSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Hi_27_21 |
he/she/it-will-be-TAKE UP-ed |
him/it/same (acc) |
burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) |
and |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
and |
he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Hi_27_21 |
take up |
he |
burn |
and |
go off |
and |
winnow |
he |
from |
the |
place |
he |
| L14 |
Hi_27_21 |
Hi_27_21_1 |
Hi_27_21_2 |
Hi_27_21_3 |
Hi_27_21_4 |
Hi_27_21_5 |
Hi_27_21_6 |
Hi_27_21_7 |
Hi_27_21_8 |
Hi_27_21_9 |
Hi_27_21_10 |
Hi_27_21_11 |
Hi_27_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
