| L01 |
Hi_27_4 |
μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα. |
| L02 |
Hi_27_4 |
μὴ (G3361) λαλήσειν (G2980) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἄνομα, (G459) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) μελετήσει (G3191) ἄδικα. (G94) |
| L03 |
Hi_27_4 |
my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts. (Job 27:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_4 |
usta moje nie wyrażą się podle, nie wyrwie się słowo podstępne. (Job 27:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_4 |
moje wargi nie będą mówić rzeczy bezprawnych ani moja dusza nie będzie rozważać rzeczy niesprawiedliwych. (Hi_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_4 |
moje (G3450) wargi (G5491) nie (G3361) będą mówić (G2980) rzeczy bezprawnych (G459) ani (G3761) moja (G3450) dusza (G5590) nie będzie rozważać (G3191) rzeczy niesprawiedliwych (G94). (Hi_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_4 |
mE |
la-(lE)-sein |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
(a)-no-ma, |
u-(de) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
me-le-(tE)-sei |
(a)-di-ka. |
| L08 |
Hi_27_4 |
μὴ |
λαλήσειν |
τὰ |
χείλη |
μου |
ἄνομα, |
οὐδὲ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
μελετήσει |
ἄδικα. |
| L09 |
Hi_27_4 |
μή |
λαλέω |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
ἄνομος |
οὐδέ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
μελετάω |
ἄδικος |
| L10 |
Hi_27_4 |
nie |
będą mówić |
— |
wargi |
moje |
bezprawia |
ani |
— |
dusza |
moja |
będzie rozważać |
niesprawiedliwości |
| L11 |
Hi_27_4 |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
bezprawny; działający nikczemnie |
ani, również nie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
rozważać, obmyślać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Hi_27_4 |
(G3361) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G459) |
(G3761) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3191) |
(G94) |
| L13 |
Hi_27_4 |
not |
to-will-SPEAK |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
neither/nor |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_27_4 |
not |
talk |
the |
lip |
of me |
lawless |
not even |
the |
soul |
of me |
concerned with |
injurious |
| L15 |
Hi_27_4 |
mḕ |
lalḗsein |
tà |
cheílē |
mou |
ánoma |
oudè |
hē |
psychḗ |
mou |
meletḗsei |
ádika |
| L16 |
Hi_27_4 |
mē |
lalēsein |
ta |
cheilē |
mou |
anoma |
oude |
hē |
psychē |
mou |
meletēsei |
adika |
| L17 |
Hi_27_4 |
D |
VF_FAN |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
A1B_APN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
A1B_APN |
| L18 |
Hi_27_4 |
mE\ |
lalE/sein |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
a)/noma, |
ou)de\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
meletE/sei |
a)/dika. |
| L19 |
Hi_27_4 |
mE |
lalEsein |
ta |
CHeilE |
mu |
anoma, |
ude |
hE |
PSyCHE |
mu |
meletEsei |
adika. |
| L20 |
Hi_27_4 |
Hi_27_4_1 |
Hi_27_4_2 |
Hi_27_4_3 |
Hi_27_4_4 |
Hi_27_4_5 |
Hi_27_4_6 |
Hi_27_4_7 |
Hi_27_4_8 |
Hi_27_4_9 |
Hi_27_4_10 |
Hi_27_4_11 |
Hi_27_4_12 |
|
