| L01 |
Hi_27_3 |
ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν, |
| L02 |
Hi_27_3 |
ἦ (G2229) μὴν (G3375) ἔτι (G2089) τῆς (G3588) πνοῆς (G4157) μου (G3450) ἐνούσης, (G1751) πνεῦμα (G4151) δὲ (G1161) θεῖον (G2303) τὸ (G3588) περιόν (L7390) μοι (G3427) ἐν (G1722) ῥισίν, (L8009) |
| L03 |
Hi_27_3 |
verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils, (Job 27:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_3 |
dopóki mam oddech w sobie, a w nozdrzach mam Boże tchnienie, (Job 27:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_3 |
zaiste, dopóki jest we mnie moje tchnienie, a Boży duch pozostaje w moich nozdrzach, (Hi_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_3 |
zaiste (G3375), dopóki jest we mnie (G3427) moje (G3450) tchnienie (G4157), a Boży (G2303) duch (G4151) pozostaje w (G1722) moich nozdrzach (L8009), (Hi_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_3 |
E |
mEn |
(e)-ti |
tEs |
pno-(Es) |
mu |
e-(nu)-sEs, |
(pneu)-ma |
de |
(Tei)-on |
to |
pe-ri-(on) |
moi |
en |
ri-(sin), |
| L08 |
Hi_27_3 |
ἦ |
μὴν |
ἔτι |
τῆς |
πνοῆς |
μου |
ἐνούσης, |
πνεῦμα |
δὲ |
θεῖον |
τὸ |
περιόν |
μοι |
ἐν |
ῥισίν, |
| L09 |
Hi_27_3 |
ἦ |
μήν |
ἔτι |
ὁ |
πνοή |
μου |
ἔνειμι |
πνεῦμα |
δέ |
θεῖος |
ὁ |
περίειμι |
μοι |
ἐν |
ῥίς |
| L10 |
Hi_27_3 |
zaprawdę |
zaiste |
jeszcze |
— |
tchnienie |
moje |
będące |
duch |
zaś |
Boży |
— |
krążący |
we mnie |
w |
nozdrzach |
| L11 |
Hi_27_3 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
jeszcze, ciągle |
— |
oddech, tchnienie; wiatr |
mnie, mojego |
być wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
lecz; zaś, natomiast |
siarka jako minerał |
— |
kręcić się |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
nos |
| L12 |
Hi_27_3 |
(G2229) |
(G3375) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4157) |
(G3450) |
(G1751) |
(G4151) |
(G1161) |
(G2303) |
(G3588) |
(L7390) |
(G3427) |
(G1722) |
(L8009) |
| L13 |
Hi_27_3 |
truly |
surely; month (nom|voc) |
yet/still |
the (gen) |
gust/breath (gen) |
me (gen) |
while BE-ing-WITHIN (gen) |
spirit (nom|acc|voc) |
Yet |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while GO-ROUND-ing (nom|voc) |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
noses (dat) |
| L14 |
Hi_27_3 |
surely |
surely |
yet |
the |
breath |
of me |
in |
spirit |
though |
divine |
the |
go round |
me |
in |
nose |
| L15 |
Hi_27_3 |
ê |
mḕn |
éti |
tês |
pnoês |
mou |
enoúsēs |
pneûma |
dè |
theîon |
tò |
perión |
moi |
en |
rhisín |
| L16 |
Hi_27_3 |
ē |
mēn |
eti |
tēs |
pnoēs |
mou |
enousēs |
pneuma |
de |
theion |
to |
perion |
moi |
en |
rhisin |
| L17 |
Hi_27_3 |
D |
x |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V9_PAPGSF |
N3M_NSN |
x |
A1A_NSN |
RA_NSN |
V9_PAPNSN |
RP_DS |
P |
N3_DPF |
| L18 |
Hi_27_3 |
E)= |
mE\n |
e)/ti |
tE=s |
pnoE=s |
mou |
e)nou/sEs, |
pneu=ma |
de\ |
Tei=on |
to\ |
perio/n |
moi |
e)n |
r(isi/n, |
| L19 |
Hi_27_3 |
E |
mEn |
eti |
tEs |
pnoEs |
mu |
enusEs, |
pneuma |
de |
Teion |
to |
perion |
moi |
en |
risin, |
| L20 |
Hi_27_3 |
Hi_27_3_1 |
Hi_27_3_2 |
Hi_27_3_3 |
Hi_27_3_4 |
Hi_27_3_5 |
Hi_27_3_6 |
Hi_27_3_7 |
Hi_27_3_8 |
Hi_27_3_9 |
Hi_27_3_10 |
Hi_27_3_11 |
Hi_27_3_12 |
Hi_27_3_13 |
Hi_27_3_14 |
Hi_27_3_15 |
|
