| L01 |
Hi_27_5 |
μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν. |
| L02 |
Hi_27_5 |
μή (G3361) μοι (G3427) εἴη (G1510) δικαίους (G1342) ὑμᾶς (G5209) ἀποφῆναι, (L1145) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνω· (G599) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀπαλλάξω (G525) μου (G3450) τὴν (G3588) ἀκακίαν. (L386) |
| L03 |
Hi_27_5 |
Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, (Job 27:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_5 |
Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty. (Job 27:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_5 |
Niech będzie daleko ode mnie uznanie was za sprawiedliwych, dopóki nie umrę; nie porzucę bowiem mojej niewinności. (Hi_27_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_5 |
Niech będzie (G1510) daleko ode mnie (G3427) uznanie was (G5209) za sprawiedliwych (G1342), dopóki (G2193) nie (G3361) umrę; nie (G3756) porzucę bowiem (G1063) mojej (G3450) niewinności (L386). (Hi_27_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_5 |
mE |
moi |
(ei)-E |
di-(kai)-us |
hy-(mas) |
a-po-(fE)-nai, |
(he)-Os |
an |
a-po-(Ta)-nO· |
u |
gar |
a-pal-(la)-KsO |
mu |
tEn |
a-ka-(ki)-an. |
| L08 |
Hi_27_5 |
μή |
μοι |
εἴη |
δικαίους |
ὑμᾶς |
ἀποφῆναι, |
ἕως |
ἂν |
ἀποθάνω· |
οὐ |
γὰρ |
ἀπαλλάξω |
μου |
τὴν |
ἀκακίαν. |
| L09 |
Hi_27_5 |
μή |
μοι |
εἰμί |
δίκαιος |
ὑμᾶς |
ἀποφαίνω |
ἕως |
ἄν |
ἀποθνήσκω |
οὐ |
γάρ |
ἀπαλλάσσω |
μου |
ὁ |
ἀκακία |
| L10 |
Hi_27_5 |
nie |
mi |
niech będzie |
sprawiedliwymi |
was |
ogłosić |
aż |
bym |
umarł |
nie |
bowiem |
odsunę |
mojej |
— |
niewinności |
| L11 |
Hi_27_5 |
nie; aby nie |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
was (biernik) |
pokazać siłę / stawić opór |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umrzeć |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
usunąć się, odejść |
mnie, mojego |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
| L12 |
Hi_27_5 |
(G3361) |
(G3427) |
(G1510) |
(G1342) |
(G5209) |
(L1145) |
(G2193) |
(G302) |
(G599) |
(G3756) |
(G1063) |
(G525) |
(G3450) |
(G3588) |
(L386) |
| L13 |
Hi_27_5 |
not |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
just ([Adj] acc) |
you(pl) (acc) |
to-shew fort, be-you(sg)-shew fort-ed!, he/she/it-happens-to-shew fort (opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-will-DIE, I-should-DIE |
not |
for |
I-will-RELIEVE, I-should-RELIEVE |
me (gen) |
the (acc) |
guilelessness (acc) |
| L14 |
Hi_27_5 |
not |
me |
be |
right |
you |
shew fort |
till |
perhaps |
die |
not |
for |
discharge |
of me |
the |
guilelessness |
| L15 |
Hi_27_5 |
mḗ |
moi |
eíē |
dikaíous |
hymâs |
apophênai |
héōs |
àn |
apothánō |
ou |
gàr |
apalláxō |
mou |
tḕn |
akakían |
| L16 |
Hi_27_5 |
mē |
moi |
eiē |
dikaious |
hymas |
apophēnai |
heōs |
an |
apothanō |
ou |
gar |
apallaxō |
mou |
tēn |
akakian |
| L17 |
Hi_27_5 |
D |
RP_DS |
V9_PAO3S |
A1A_APM |
RP_AP |
VA_AAN |
C |
x |
VB_AAS1S |
D |
x |
VF_FAI1S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_27_5 |
mE/ |
moi |
ei)/E |
dikai/ous |
u(ma=s |
a)pofE=nai, |
e(/Os |
a)/n |
a)poTa/nO· |
ou) |
ga\r |
a)palla/XO |
mou |
tE\n |
a)kaki/an. |
| L19 |
Hi_27_5 |
mE |
moi |
eiE |
dikaius |
hymas |
apofEnai, |
heOs |
an |
apoTanO· |
u |
gar |
apallaXO |
mu |
tEn |
akakian. |
| L20 |
Hi_27_5 |
Hi_27_5_1 |
Hi_27_5_2 |
Hi_27_5_3 |
Hi_27_5_4 |
Hi_27_5_5 |
Hi_27_5_6 |
Hi_27_5_7 |
Hi_27_5_8 |
Hi_27_5_9 |
Hi_27_5_10 |
Hi_27_5_11 |
Hi_27_5_12 |
Hi_27_5_13 |
Hi_27_5_14 |
Hi_27_5_15 |
|
