| L01 |
Hi_28_11 |
βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. |
| L02 |
Hi_28_11 |
βάθη (G899) δὲ (G1161) ποταμῶν (G4215) ἀνεκάλυψεν, (G343) ἔδειξεν (G1166) δὲ (G1161) ἑαυτοῦ (G1438) δύναμιν (G1411) εἰς (G1519) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Hi_28_11 |
And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light. (Job 28:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_11 |
tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię. (Job 28:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_11 |
odsłonił głębiny rzek i ukazał swoją moc ku światłu. (Hi_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_11 |
odsłonił (G343) głębiny (G899) rzek (G4215) i ukazał (G1166) swoją (G1438) moc (G1411) ku światłu (G5457). (Hi_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_11 |
(ba)-TE |
de |
po-ta-(mOn) |
a-ne-(ka)-ly-PSen, |
(e)-dei-Ksen |
de |
he-au-(tu) |
(dy)-na-min |
eis |
fOs. |
| L08 |
Hi_28_11 |
βάθη |
δὲ |
ποταμῶν |
ἀνεκάλυψεν, |
ἔδειξεν |
δὲ |
ἑαυτοῦ |
δύναμιν |
εἰς |
φῶς. |
| L09 |
Hi_28_11 |
βάθος |
δέ |
ποταμός |
ἀνακαλύπτω |
δεικνύω |
δέ |
ἑαυτοῦ |
δύναμις |
εἰς |
φῶς |
| L10 |
Hi_28_11 |
głębiny |
zaś |
rzek |
odsłonił |
ukazał |
zaś |
swoją |
moc |
na |
światło |
| L11 |
Hi_28_11 |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
lecz; zaś, natomiast |
rzeka, strumień |
odsłonić, odkryć |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
lecz; zaś, natomiast |
siebie samego/samej; nawzajem |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Hi_28_11 |
(G899) |
(G1161) |
(G4215) |
(G343) |
(G1166) |
(G1161) |
(G1438) |
(G1411) |
(G1519) |
(G5457) |
| L13 |
Hi_28_11 |
depths (nom|acc|voc) |
Yet |
rivers (gen) |
he/she/it-TO DISCOVER-ed |
he/she/it-SHOW-ed |
Yet |
self (gen) |
ability (acc) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_28_11 |
depth |
though |
river |
uncover |
show |
though |
of himself |
power |
into |
light |
| L15 |
Hi_28_11 |
báthē |
dè |
potamôn |
anekálypsen |
édeixen |
dè |
heautoû |
dýnamin |
eis |
phôs |
| L16 |
Hi_28_11 |
bathē |
de |
potamōn |
anekalypsen |
edeixen |
de |
heautou |
dynamin |
eis |
phōs |
| L17 |
Hi_28_11 |
N3E_APN |
x |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
x |
RD_GSM |
N3I_ASF |
P |
N3T_ASN |
| L18 |
Hi_28_11 |
ba/TE |
de\ |
potamO=n |
a)neka/luPSen, |
e)/deiXen |
de\ |
e(autou= |
du/namin |
ei)s |
fO=s. |
| L19 |
Hi_28_11 |
baTE |
de |
potamOn |
anekalyPSen, |
edeiXen |
de |
heautu |
dynamin |
eis |
fOs. |
| L20 |
Hi_28_11 |
Hi_28_11_1 |
Hi_28_11_2 |
Hi_28_11_3 |
Hi_28_11_4 |
Hi_28_11_5 |
Hi_28_11_6 |
Hi_28_11_7 |
Hi_28_11_8 |
Hi_28_11_9 |
Hi_28_11_10 |
|
