| L01 |
Hi_28_10 |
δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός· |
| L02 |
Hi_28_10 |
δίνας (L2725) δὲ (G1161) ποταμῶν (G4215) ἔρρηξεν, (G4486) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) ἔντιμον (G1784) εἶδέν (G1492) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός· (G3788) |
| L03 |
Hi_28_10 |
and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing. (Job 28:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_10 |
w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność; (Job 28:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_10 |
rozerwał wiry rzek, a moje oko zobaczyło każdą rzecz cenną; (Hi_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_10 |
rozerwał (G4486) wiry (L2725) rzek (G4215), a moje (G3450) oko (G3788) zobaczyło (G1492) każdą (G3956) rzecz cenną (G1784); (Hi_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_10 |
(di)-nas |
de |
po-ta-(mOn) |
(er)-rE-Ksen, |
pan |
de |
(ent)-i-mon |
ei-(den) |
mu |
ho |
ofT-alm-(os)· |
| L08 |
Hi_28_10 |
δίνας |
δὲ |
ποταμῶν |
ἔρρηξεν, |
πᾶν |
δὲ |
ἔντιμον |
εἶδέν |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός· |
| L09 |
Hi_28_10 |
δίνη |
δέ |
ποταμός |
ῥήγνυμι |
πᾶς |
δέ |
ἔντιμος |
ὁράω |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
| L10 |
Hi_28_10 |
wirami |
zaś |
rzek |
rozerwał |
wszystko |
zaś |
cenne |
zobaczyło |
moje |
— |
oko |
| L11 |
Hi_28_10 |
wir |
lecz; zaś, natomiast |
rzeka, strumień |
rozerwać, roztrzaskać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
czczony, cenny, drogi |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
mnie, mojego |
— |
oko |
| L12 |
Hi_28_10 |
(L2725) |
(G1161) |
(G4215) |
(G4486) |
(G3956) |
(G1161) |
(G1784) |
(G1492) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
| L13 |
Hi_28_10 |
whirlpools (acc) |
Yet |
rivers (gen) |
he/she/it-REND-ed; he/she/it-gore-ed |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
| L14 |
Hi_28_10 |
whirlpool |
though |
river |
gore |
all |
though |
valued |
view |
of me |
the |
eye |
| L15 |
Hi_28_10 |
dínas |
dè |
potamôn |
érrēxen |
pân |
dè |
éntimon |
eîdén |
mou |
ho |
ophthalmós |
| L16 |
Hi_28_10 |
dinas |
de |
potamōn |
errēxen |
pan |
de |
entimon |
eiden |
mou |
ho |
ophthalmos |
| L17 |
Hi_28_10 |
N1_APF |
x |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
x |
A1B_ASN |
VBI_AAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_28_10 |
di/nas |
de\ |
potamO=n |
e)/rrEXen, |
pa=n |
de\ |
e)/ntimon |
ei)=de/n |
mou |
o( |
o)fTalmo/s· |
| L19 |
Hi_28_10 |
dinas |
de |
potamOn |
errEXen, |
pan |
de |
entimon |
eiden |
mu |
ho |
ofTalmos· |
| L20 |
Hi_28_10 |
Hi_28_10_1 |
Hi_28_10_2 |
Hi_28_10_3 |
Hi_28_10_4 |
Hi_28_10_5 |
Hi_28_10_6 |
Hi_28_10_7 |
Hi_28_10_8 |
Hi_28_10_9 |
Hi_28_10_10 |
Hi_28_10_11 |
|
