| L01 |
Hi_28_19 |
οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται. |
| L02 |
Hi_28_19 |
οὐκ (G3756) ἰσωθήσεται (L5001) αὐτῇ (G846) τοπάζιον (G5116) Αἰθιοπίας, (L328) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) οὐ (G3756) συμβασταχθήσεται. (L8789) |
| L03 |
Hi_28_19 |
The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold. (Job 28:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_19 |
I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. (Job 28:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_19 |
nie zostanie z nią zrównany topaz Etiopii ani nie zostanie zważona z czystym złotem. (Hi_28_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_19 |
nie (G3756) zostanie z nią (G846) zrównany topaz (G5116) Etiopii (L328) ani nie (G3756) zostanie zważona z czystym (G2513) złotem (G5553). (Hi_28_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_19 |
uk |
i-sO-(TE)-se-tai |
au-(tE) |
to-(paDZ)-i-on |
ai-Ti-o-(pi)-as, |
CHry-(si)-O |
ka-Ta-(rO) |
u |
symb-a-staCHT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Hi_28_19 |
οὐκ |
ἰσωθήσεται |
αὐτῇ |
τοπάζιον |
Αἰθιοπίας, |
χρυσίῳ |
καθαρῷ |
οὐ |
συμβασταχθήσεται. |
| L09 |
Hi_28_19 |
οὐ |
ἰσόω |
αὐτός |
τοπάζιον |
Αἰθιοπία |
χρυσίον |
καθαρός |
οὐ |
συμβαστάζω |
| L10 |
Hi_28_19 |
nie |
będzie zrównany |
z nią |
topaz |
Etiopii |
ze złotem |
czystym |
nie |
będzie porównany |
| L11 |
Hi_28_19 |
nie, czyż nie |
uczynić równym |
on, ona, ono |
topaz |
Etiopia / Kusz |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
nie, czyż nie |
w porównaniu z |
| L12 |
Hi_28_19 |
(G3756) |
(L5001) |
(G846) |
(G5116) |
(L328) |
(G5553) |
(G2513) |
(G3756) |
(L8789) |
| L13 |
Hi_28_19 |
not |
he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed |
her/it/same (dat) |
topaz (nom|acc|voc) |
Ethiopia (gen) |
piece of gold (dat) |
clean ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-COMPARED-WITH-ed |
| L14 |
Hi_28_19 |
not |
make equal |
he |
topaz |
Aithiopia |
gold piece |
clean |
not |
compared with |
| L15 |
Hi_28_19 |
ouk |
isōthḗsetai |
autêᵢ |
topádzion |
Aithiopías |
chrysíōᵢ |
katharôᵢ |
ou |
symbastachthḗsetai |
| L16 |
Hi_28_19 |
ouk |
isōthēsetai |
autē |
topadzion |
Aithiopias |
chrysiō |
katharō |
ou |
symbastachthēsetai |
| L17 |
Hi_28_19 |
D |
VC_FPI3S |
RD_DSF |
N2N_NSN |
N1A_GSF |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
D |
VS_FPI3S |
| L18 |
Hi_28_19 |
ou)k |
i)sOTE/setai |
au)tE=| |
topa/DZion |
*ai)Tiopi/as, |
CHrusi/O| |
kaTarO=| |
ou) |
sumbastaCHTE/setai. |
| L19 |
Hi_28_19 |
uk |
isOTEsetai |
autE |
topaDZion |
aiTiopias, |
CHrysiO |
kaTarO |
u |
symbastaCHTEsetai. |
| L20 |
Hi_28_19 |
Hi_28_19_1 |
Hi_28_19_2 |
Hi_28_19_3 |
Hi_28_19_4 |
Hi_28_19_5 |
Hi_28_19_6 |
Hi_28_19_7 |
Hi_28_19_8 |
Hi_28_19_9 |
|
