| L01 |
Hi_28_2 |
σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται. |
| L02 |
Hi_28_2 |
σίδηρος (G4604) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) γίνεται, (G1096) χαλκὸς (G5475) δὲ (G1161) ἴσα (G2470) λίθῳ (G3037) λατομεῖται. (G2998) |
| L03 |
Hi_28_2 |
For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone. (Job 28:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_2 |
Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają, (Job 28:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_2 |
Żelazo bowiem powstaje z ziemi, a brąz jest wydobywany jak kamień. (Hi_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_2 |
Żelazo (G4604) bowiem (G1063) powstaje (G1096) z (G1537) ziemi (G1093), a brąz (G5475) jest wydobywany (G2998) jak (G2470) kamień (G3037). (Hi_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_2 |
(si)-dE-ros |
men |
gar |
ek |
gEs |
(gi)-ne-tai, |
CHalk-(os) |
de |
(i)-sa |
(li)-TO |
la-to-(mei)-tai. |
| L08 |
Hi_28_2 |
σίδηρος |
μὲν |
γὰρ |
ἐκ |
γῆς |
γίνεται, |
χαλκὸς |
δὲ |
ἴσα |
λίθῳ |
λατομεῖται. |
| L09 |
Hi_28_2 |
σίδηρος |
μέν |
γάρ |
ἐκ |
γῆ |
γίνομαι |
χαλκός |
δέ |
ἴσος |
λίθος |
λατομέω |
| L10 |
Hi_28_2 |
żelazo |
wprawdzie |
bowiem |
z |
ziemi |
powstaje |
miedź |
zaś |
jak |
kamień |
jest wydobywana |
| L11 |
Hi_28_2 |
żelazo |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
miedź, brąz |
lecz; zaś, natomiast |
równy; podobny |
kamień |
wydobywać kamień |
| L12 |
Hi_28_2 |
(G4604) |
(G3303) |
(G1063) |
(G1537) |
(G1093) |
(G1096) |
(G5475) |
(G1161) |
(G2470) |
(G3037) |
(G2998) |
| L13 |
Hi_28_2 |
iron (nom) |
indeed |
for |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
copper or bronze (nom) |
Yet |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
stone (dat) |
he/she/it-is-being-HEW-ed |
| L14 |
Hi_28_2 |
iron |
first of all |
for |
from |
earth |
happen |
copper |
though |
equal |
stone |
cut |
| L15 |
Hi_28_2 |
sídēros |
mèn |
gàr |
ek |
gês |
gínetai |
chalkòs |
dè |
ísa |
líthōᵢ |
latomeîtai |
| L16 |
Hi_28_2 |
sidēros |
men |
gar |
ek |
gēs |
ginetai |
chalkos |
de |
isa |
lithō |
latomeitai |
| L17 |
Hi_28_2 |
N2_NSM |
x |
x |
P |
N1_GSF |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
x |
D |
N2_DSM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Hi_28_2 |
si/dEros |
me\n |
ga\r |
e)k |
gE=s |
gi/netai, |
CHalko\s |
de\ |
i)/sa |
li/TO| |
latomei=tai. |
| L19 |
Hi_28_2 |
sidEros |
men |
gar |
ek |
gEs |
ginetai, |
CHalkos |
de |
isa |
liTO |
latomeitai. |
| L20 |
Hi_28_2 |
Hi_28_2_1 |
Hi_28_2_2 |
Hi_28_2_3 |
Hi_28_2_4 |
Hi_28_2_5 |
Hi_28_2_6 |
Hi_28_2_7 |
Hi_28_2_8 |
Hi_28_2_9 |
Hi_28_2_10 |
Hi_28_2_11 |
|
