| L01 |
Hi_28_21 |
λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη· |
| L02 |
Hi_28_21 |
λέληθεν (G2990) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐκρύβη· (G2928) |
| L03 |
Hi_28_21 |
It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky. (Job 28:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_21 |
Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana. (Job 28:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_21 |
Ukryła się przed każdym człowiekiem i została ukryta przed ptakami nieba; (Hi_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_21 |
Ukryła się przed (G575) każdym (G3956) człowiekiem (G444) i (G2532) została ukryta (G2928) przed ptakami (G4071) nieba (G3772); (Hi_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_21 |
(le)-lE-Ten |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon |
kai |
a-(po) |
pe-tei-(nOn) |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(kry)-bE· |
| L08 |
Hi_28_21 |
λέληθεν |
πάντα |
ἄνθρωπον |
καὶ |
ἀπὸ |
πετεινῶν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐκρύβη· |
| L09 |
Hi_28_21 |
λανθάνω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀπό |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
κρύπτω |
| L10 |
Hi_28_21 |
uszła uwadze |
każdego |
człowieka |
i |
przed |
ptakami |
— |
nieba |
została ukryta |
| L11 |
Hi_28_21 |
być ukrytym; być nieświadomym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
z, od, przez |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
ukryć, schować |
| L12 |
Hi_28_21 |
(G2990) |
(G3956) |
(G444) |
(G2532) |
(G575) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2928) |
| L13 |
Hi_28_21 |
he/she/it-has-NOT NOTICE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
human (acc) |
and |
away from (+gen) |
birds (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-was-HIDE-ed |
| L14 |
Hi_28_21 |
go unnoticed |
all |
person |
and |
from |
bird |
the |
sky |
hide |
| L15 |
Hi_28_21 |
lélēthen |
pánta |
ánthrōpon |
kaì |
apò |
peteinôn |
toû |
ouranoû |
ekrýbē |
| L16 |
Hi_28_21 |
lelēthen |
panta |
anthrōpon |
kai |
apo |
peteinōn |
tou |
ouranou |
ekrybē |
| L17 |
Hi_28_21 |
VX_XAI3S |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VDI_API3S |
| L18 |
Hi_28_21 |
le/lETen |
pa/nta |
a)/nTrOpon |
kai\ |
a)po\ |
peteinO=n |
tou= |
ou)ranou= |
e)kru/bE· |
| L19 |
Hi_28_21 |
lelETen |
panta |
anTrOpon |
kai |
apo |
peteinOn |
tu |
uranu |
ekrybE· |
| L20 |
Hi_28_21 |
Hi_28_21_1 |
Hi_28_21_2 |
Hi_28_21_3 |
Hi_28_21_4 |
Hi_28_21_5 |
Hi_28_21_6 |
Hi_28_21_7 |
Hi_28_21_8 |
Hi_28_21_9 |
|
