| L01 |
Hi_28_28 |
εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη. |
| L02 |
Hi_28_28 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἀνθρώπῳ (G444) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θεοσέβειά (G2317) ἐστιν (G1510) σοφία, (G4678) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀπέχεσθαι (G567) ἀπὸ (G575) κακῶν (G2556) ἐστιν (G1510) ἐπιστήμη. (L3791) |
| L03 |
Hi_28_28 |
And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. (Job 28:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_28 |
A do człowieka powiedział: «Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie». (Job 28:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_28 |
A człowiekowi powiedział: «Oto bogobojność jest mądrością, a powstrzymywanie się od zła jest wiedzą»”. (Hi_28_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_28 |
A człowiekowi (G444) powiedział (G2036): «Oto (G2400) bogobojność jest (G1510) mądrością (G4678), a powstrzymywanie się (G567) od (G575) zła (G2556) jest (G1510) wiedzą (L3791)»”. (Hi_28_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_28 |
(ei)-pen |
de |
an-(TrO)-pO |
i-(du) |
hE |
Te-o-se-bei-(a) |
(e)-stin |
so-(fi)-a, |
to |
de |
a-(pe)-CHe-sTai |
a-(po) |
ka-(kOn) |
(e)-stin |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
Hi_28_28 |
εἶπεν |
δὲ |
ἀνθρώπῳ |
Ἰδοὺ |
ἡ |
θεοσέβειά |
ἐστιν |
σοφία, |
τὸ |
δὲ |
ἀπέχεσθαι |
ἀπὸ |
κακῶν |
ἐστιν |
ἐπιστήμη. |
| L09 |
Hi_28_28 |
ἔπω |
δέ |
ἄνθρωπος |
ἰδού |
ὁ |
θεοσέβεια |
εἰμί |
σοφία |
ὁ |
δέ |
ἀπέχομαι |
ἀπό |
κακός |
εἰμί |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Hi_28_28 |
powiedział |
zaś |
człowiekowi |
oto |
— |
bojaźń Boża |
jest |
mądrością |
— |
zaś |
powstrzymywać się |
od |
zła |
jest |
wiedzą |
| L11 |
Hi_28_28 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oto, spójrz |
— |
boska cześć, podziw dla Boga |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wstrzymać się, powstrzymać |
z, od, przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Hi_28_28 |
(G2036) |
(G1161) |
(G444) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2317) |
(G1510) |
(G4678) |
(G3588) |
(G1161) |
(G567) |
(G575) |
(G2556) |
(G1510) |
(L3791) |
| L13 |
Hi_28_28 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
human (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
piety (nom|voc) |
he/she/it-is |
sapience (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
to-be-being-ABSTAIN-ed |
away from (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
he/she/it-is |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
Hi_28_28 |
say |
though |
person |
see! |
the |
divine reverence |
be |
wisdom |
the |
though |
abstain |
from |
bad |
be |
acquaintance with |
| L15 |
Hi_28_28 |
eîpen |
dè |
anthrṓpōᵢ |
idoù |
hē |
theosébeiá |
estin |
sophía |
tò |
dè |
apéchesthai |
apò |
kakôn |
estin |
epistḗmē |
| L16 |
Hi_28_28 |
eipen |
de |
anthrōpō |
idou |
hē |
theosebeia |
estin |
sophia |
to |
de |
apechesthai |
apo |
kakōn |
estin |
epistēmē |
| L17 |
Hi_28_28 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_DSM |
I |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_ASN |
x |
V1_PMN |
P |
A1_GPM |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_28_28 |
ei)=pen |
de\ |
a)nTrO/pO| |
*)idou\ |
E( |
Teose/beia/ |
e)stin |
sofi/a, |
to\ |
de\ |
a)pe/CHesTai |
a)po\ |
kakO=n |
e)stin |
e)pistE/mE. |
| L19 |
Hi_28_28 |
eipen |
de |
anTrOpO |
idu |
hE |
Teosebeia |
estin |
sofia, |
to |
de |
apeCHesTai |
apo |
kakOn |
estin |
epistEmE. |
| L20 |
Hi_28_28 |
Hi_28_28_1 |
Hi_28_28_2 |
Hi_28_28_3 |
Hi_28_28_4 |
Hi_28_28_5 |
Hi_28_28_6 |
Hi_28_28_7 |
Hi_28_28_8 |
Hi_28_28_9 |
Hi_28_28_10 |
Hi_28_28_11 |
Hi_28_28_12 |
Hi_28_28_13 |
Hi_28_28_14 |
Hi_28_28_15 |
|
