| L01 |
Hi_28_5 |
γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ. |
| L02 |
Hi_28_5 |
γῆ, (G1093) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) ἄρτος, (G740) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἐστράφη (G4762) ὡσεὶ (G5616) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Hi_28_5 |
As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire. (Job 28:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_5 |
Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem, (Job 28:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_5 |
Ziemia — z niej wyjdzie chleb, a pod nią została odwrócona jak ogień. (Hi_28_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_5 |
Ziemia (G1093) — z (G1537) niej (G846) wyjdzie (G1831) chleb (G740), a pod (G5270) nią (G846) została odwrócona (G4762) jak ogień (G4442). (Hi_28_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_5 |
gE, |
eKs |
au-(tEs) |
e-Kse-(leu)-se-tai |
(art)-os, |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tEs) |
e-(stra)-fE |
hO-(sei) |
pyr. |
| L08 |
Hi_28_5 |
γῆ, |
ἐξ |
αὐτῆς |
ἐξελεύσεται |
ἄρτος, |
ὑποκάτω |
αὐτῆς |
ἐστράφη |
ὡσεὶ |
πῦρ. |
| L09 |
Hi_28_5 |
γῆ |
ἐκ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ἄρτος |
ὑποκάτω |
αὐτός |
στρέφω |
ὡσεί |
πῦρ |
| L10 |
Hi_28_5 |
ziemia |
z |
niej |
wyjdzie |
chleb |
pod |
nią |
została odwrócona |
jakby |
ogień |
| L11 |
Hi_28_5 |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
chleb, bochenki lp. |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
obracać, odwracać, skręcać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
ogień |
| L12 |
Hi_28_5 |
(G1093) |
(G1537) |
(G846) |
(G1831) |
(G740) |
(G5270) |
(G846) |
(G4762) |
(G5616) |
(G4442) |
| L13 |
Hi_28_5 |
earth/land (nom|voc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
bread (nom) |
below |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-TURN-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
fire (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_28_5 |
earth |
from |
he |
come out |
bread |
underneath |
he |
turn |
as if |
fire |
| L15 |
Hi_28_5 |
gê |
ex |
autês |
exeleúsetai |
ártos |
hypokátō |
autês |
estráphē |
hōseì |
pŷr |
| L16 |
Hi_28_5 |
gē |
ex |
autēs |
exeleusetai |
artos |
hypokatō |
autēs |
estraphē |
hōsei |
pyr |
| L17 |
Hi_28_5 |
N1_NSF |
P |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
D |
RD_GSF |
VDI_API3S |
D |
N3_NSN |
| L18 |
Hi_28_5 |
gE=, |
e)X |
au)tE=s |
e)Xeleu/setai |
a)/rtos, |
u(poka/tO |
au)tE=s |
e)stra/fE |
O(sei\ |
pu=r. |
| L19 |
Hi_28_5 |
gE, |
eX |
autEs |
eXeleusetai |
artos, |
hypokatO |
autEs |
estrafE |
hOsei |
pyr. |
| L20 |
Hi_28_5 |
Hi_28_5_1 |
Hi_28_5_2 |
Hi_28_5_3 |
Hi_28_5_4 |
Hi_28_5_5 |
Hi_28_5_6 |
Hi_28_5_7 |
Hi_28_5_8 |
Hi_28_5_9 |
Hi_28_5_10 |
|
