Hi_28_4

  L01
  Hi_28_4
  διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.

  L02
  Hi_28_4
  διακοπὴ (L2573) χειμάρρου (L9826) ἀπὸ (G575) κονίας· (L5674) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) ὁδὸν (G3598) δικαίαν (G1342) ἠσθένησαν (G770) ἐκ (G1537) βροτῶν. (L2079)

  L03
  Hi_28_4
  There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men. (Job 28:4 Brenton)

  L04
  Hi_28_4
  Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. (Job 28:4 BT_4)

  L05
  Hi_28_4
  przerwanie potoku od pyłu; ci zaś, którzy zapominają drogi sprawiedliwej, osłabli spośród śmiertelników. (Hi_28_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_28_4
  przerwanie potoku (L9826) od (G575) pyłu; ci zaś (G1161), którzy zapominają (G1950) drogi (G3598) sprawiedliwej (G1342), osłabli (G770) spośród (G1537) śmiertelników (L2079). (Hi_28_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_28_4
  di-a-ko-(pE)
  CHei-(mar)-ru
  a-(po)
  ko-(ni)-as·
  hoi
  de
  e-pi-lanT-a-(no)-me-noi
  ho-(don)
  di-(kai)-an
  E-(sTe)-nE-san
  ek
  bro-(tOn).

  L08
  Hi_28_4
  διακοπὴ
  χειμάρρου
  ἀπὸ
  κονίας·
  οἱ
  δὲ
  ἐπιλανθανόμενοι
  ὁδὸν
  δικαίαν
  ἠσθένησαν
  ἐκ
  βροτῶν.

  L09
  Hi_28_4
  διακοπή
  χειμάρρους
  ἀπό
  κονία
  ὁ
  δέ
  ἐπιλανθάνομαι
  ὁδός
  δίκαιος
  ἀσθενέω
  ἐκ
  βροτός

  L10
  Hi_28_4
  przekop
  potoku
  od
  prochu
  —
  zaś
  zapominający
  drogę
  sprawiedliwą
  osłabli
  spośród
  śmiertelników

  L11
  Hi_28_4
  blizna
  wąwóz / dolina
  z, od, przez
  pył / kurz
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zapomnieć, zaniedbać
  droga, ścieżka, trasa
  sprawiedliwy, prawy
  być słabym, chorym
  z, spośród, od
  śmiertelny człowiek

  L12
  Hi_28_4
  (L2573)
  (L9826)
  (G575)
  (L5674)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1950)
  (G3598)
  (G1342)
  (G770)
  (G1537)
  (L2079)

  L13
  Hi_28_4
  gash (nom|voc)
  wadi (gen, voc)
  away from (+gen)
  dust (gen)
  the (nom)
  Yet
  while being-NEGLECT-ed (nom|voc)
  way/road (acc)
  just ([Adj] acc)
  they-AIL-ed
  out of (+gen)
  mortal mans (gen)

  L14
  Hi_28_4
  gash
  ravine
  from
  dust
  the
  though
  forget
  way
  right
  infirm
  from
  mortal man

  L15
  Hi_28_4
  diakopḕ
  cheimárrou
  apò
  konías
  hoi
  dè
  epilanthanómenoi
  hodòn
  dikaían
  ēsthénēsan
  ek
  brotôn

  L16
  Hi_28_4
  diakopē
  cheimarrou
  apo
  konias
  hoi
  de
  epilanthanomenoi
  hodon
  dikaian
  ēsthenēsan
  ek
  brotōn

  L17
  Hi_28_4
  N1_NSF
  N2_GSM
  P
  N1A_GSF
  RA_NPM
  x
  V1_PMPNPM
  N2_ASF
  A1A_ASF
  VAI_AAI3P
  P
  N2_GPM

  L18
  Hi_28_4
  diakopE\
  CHeima/rrou
  a)po\
  koni/as·
  oi(
  de\
  e)pilanTano/menoi
  o(do\n
  dikai/an
  E)sTe/nEsan
  e)k
  brotO=n.

  L19
  Hi_28_4
  diakopE
  CHeimarru
  apo
  konias·
  hoi
  de
  epilanTanomenoi
  hodon
  dikaian
  EsTenEsan
  ek
  brotOn.

  L20
  Hi_28_4
  Hi_28_4_1
  Hi_28_4_2
  Hi_28_4_3
  Hi_28_4_4
  Hi_28_4_5
  Hi_28_4_6
  Hi_28_4_7
  Hi_28_4_8
  Hi_28_4_9
  Hi_28_4_10
  Hi_28_4_11
  Hi_28_4_12

  