| L01 |
Hi_29_11 |
ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν. |
| L02 |
Hi_29_11 |
ὅτι (G3754) οὖς (G3775) ἤκουσεν (G191) καὶ (G2532) ἐμακάρισέν (G3106) με, (G3165) ὀφθαλμὸς (G3788) δὲ (G1161) ἰδών (G3708) με (G3165) ἐξέκλινεν. (G1578) |
| L03 |
Hi_29_11 |
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside. (Job 29:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_11 |
ucho chwaliło mnie, słysząc, a oko godziło się, patrząc. (Job 29:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_11 |
bo ucho usłyszało i nazwało mnie szczęśliwym, a oko, zobaczywszy mnie, odwracało się. (Hi_29_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_11 |
bo ucho (G3775) usłyszało (G191) i (G2532) nazwało mnie szczęśliwym (G3106), a oko (G3788), zobaczywszy mnie (G3165), odwracało się. (Hi_29_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_11 |
(ho)-ti |
us |
(E)-ku-sen |
kai |
e-ma-ka-ri-(sen) |
me, |
ofT-alm-(os) |
de |
i-(dOn) |
me |
e-(Kse)-kli-nen. |
| L08 |
Hi_29_11 |
ὅτι |
οὖς |
ἤκουσεν |
καὶ |
ἐμακάρισέν |
με, |
ὀφθαλμὸς |
δὲ |
ἰδών |
με |
ἐξέκλινεν. |
| L09 |
Hi_29_11 |
ὅτι |
οὖς |
ἀκούω |
καί |
μακαρίζω |
μέ |
ὀφθαλμός |
δέ |
ὁράω |
μέ |
ἐκκλίνω |
| L10 |
Hi_29_11 |
ponieważ |
ucho |
usłyszało |
i |
nazwało szczęśliwym |
mnie |
oko |
zaś |
ujrzawszy |
mnie |
ustępowało |
| L11 |
Hi_29_11 |
że; ponieważ |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nazwać kogoś szczęśliwym |
mnie (biernik od "ja") |
oko |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
| L12 |
Hi_29_11 |
(G3754) |
(G3775) |
(G191) |
(G2532) |
(G3106) |
(G3165) |
(G3788) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3165) |
(G1578) |
| L13 |
Hi_29_11 |
because/that |
ear (nom|acc|voc) |
he/she/it-HEAR-ed |
and |
he/she/it-count blessed/prosperous-ed |
me (acc) |
eye (nom) |
Yet |
upon SEE-ing (nom) |
me (acc) |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
| L14 |
Hi_29_11 |
since |
ear |
hear |
and |
count blessed/prosperous |
me |
eye |
though |
view |
me |
deviate |
| L15 |
Hi_29_11 |
hóti |
oûs |
ḗkousen |
kaì |
emakárisén |
me |
ophthalmòs |
dè |
idṓn |
me |
exéklinen |
| L16 |
Hi_29_11 |
hoti |
ous |
ēkousen |
kai |
emakarisen |
me |
ophthalmos |
de |
idōn |
me |
exeklinen |
| L17 |
Hi_29_11 |
C |
N3T_NSN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Hi_29_11 |
o(/ti |
ou)=s |
E)/kousen |
kai\ |
e)maka/rise/n |
me, |
o)fTalmo\s |
de\ |
i)dO/n |
me |
e)Xe/klinen. |
| L19 |
Hi_29_11 |
hoti |
us |
Ekusen |
kai |
emakarisen |
me, |
ofTalmos |
de |
idOn |
me |
eXeklinen. |
| L20 |
Hi_29_11 |
Hi_29_11_1 |
Hi_29_11_2 |
Hi_29_11_3 |
Hi_29_11_4 |
Hi_29_11_5 |
Hi_29_11_6 |
Hi_29_11_7 |
Hi_29_11_8 |
Hi_29_11_9 |
Hi_29_11_10 |
Hi_29_11_11 |
|
