| L01 |
Hi_29_12 |
διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα· |
| L02 |
Hi_29_12 |
διέσωσα (G1295) γὰρ (G1063) πτωχὸν (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυνάστου (G1413) καὶ (G2532) ὀρφανῷ, (G3737) ᾧ (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βοηθός, (G998) ἐβοήθησα· (G997) |
| L03 |
Hi_29_12 |
For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper. (Job 29:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_12 |
Bo ratowałem biednego przed możnym, sierotę, co nie miał pomocy. (Job 29:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_12 |
διέσωσα |
γὰρ |
πτωχὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
δυνάστου |
καὶ |
ὀρφανῷ, |
ᾧ |
οὐκ |
ἦν |
βοηθός, |
ἐβοήθησα· |
| L06 |
Hi_29_12 |
διασώζω |
γάρ |
πτωχός |
ἐκ |
χείρ |
δυνάστης |
καί |
ὀρφανός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
βοηθός |
βοηθέω |
| L07 |
Hi_29_12 |
ocalić; wyleczyć |
gdyż, bowiem |
ubogi, żebrzący |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
sierota |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pomocnik |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 |
Hi_29_12 |
(G1295) |
(G1063) |
(G4434) |
(G1537) |
(G5495) |
(G1413) |
(G2532) |
(G3737) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G998) |
(G997) |
| L09 |
Hi_29_12 |
die/sOsa |
ga\r |
ptOCHo\n |
e)k |
CHeiro\s |
duna/stou |
kai\ |
o)rfanO=|, |
O(=| |
ou)k |
E)=n |
boETo/s, |
e)boE/TEsa· |
| L10 |
Hi_29_12 |
diesOsa |
gar |
ptOCHon |
ek |
CHeiros |
dynastu |
kai |
orfanO, |
hO |
uk |
En |
boETos, |
eboETEsa· |
| L11 |
Hi_29_12 |
VAI_AAI1S |
x |
N2_ASM |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
C |
A1_DSM |
RR_DSM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Hi_29_12 |
I-PRESERVED-ed |
for |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sovereign (gen) |
and |
orphaned ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was |
helpful ([Adj] nom) |
I-HELP-ed |
| L13 |
Hi_29_12 |
thoroughly save |
for |
bankrupt |
from |
hand |
dynasty |
and |
orphaned |
who |
not |
be |
helper |
help |
| L14 |
Hi_29_12 |
Hi_29_12_1 |
Hi_29_12_2 |
Hi_29_12_3 |
Hi_29_12_4 |
Hi_29_12_5 |
Hi_29_12_6 |
Hi_29_12_7 |
Hi_29_12_8 |
Hi_29_12_9 |
Hi_29_12_10 |
Hi_29_12_11 |
Hi_29_12_12 |
Hi_29_12_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
