| L01 |
Hi_29_10 |
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη· |
| L02 |
Hi_29_10 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσαντες (G191) ἐμακάρισάν (G3106) με, (G3165) καὶ (G2532) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν (G846) ἐκολλήθη· (G2853) |
| L03 |
Hi_29_10 |
And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat. (Job 29:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_10 |
Szlachetny głos się uciszał, do podniebienia język przywierał; (Job 29:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_10 |
οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ἐμακάρισάν |
με, |
καὶ |
γλῶσσα |
αὐτῶν |
τῷ |
λάρυγγι |
αὐτῶν |
ἐκολλήθη· |
| L06 |
Hi_29_10 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
μακαρίζω |
μέ |
καί |
γλῶσσα |
αὐτός |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτός |
κολλάω |
| L07 |
Hi_29_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
nazwać kogoś szczęśliwym |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
— |
gardło, krtań |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
| L08 |
Hi_29_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G191) |
(G3106) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1100) |
(G846) |
(G3588) |
(G2995) |
(G846) |
(G2853) |
| L09 |
Hi_29_10 |
oi( |
de\ |
a)kou/santes |
e)maka/risa/n |
me, |
kai\ |
glO=ssa |
au)tO=n |
tO=| |
la/ruggi |
au)tO=n |
e)kollE/TE· |
| L10 |
Hi_29_10 |
hoi |
de |
akusantes |
emakarisan |
me, |
kai |
glOssa |
autOn |
tO |
laryngi |
autOn |
ekollETE· |
| L11 |
Hi_29_10 |
RA_NPM |
x |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
N1S_NSF |
RD_GPM |
RA_DSM |
N3G_DSM |
RD_GPM |
VCI_API3S |
| L12 |
Hi_29_10 |
the (nom) |
Yet |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
they-???-ed |
me (acc) |
and |
tongue (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
throat (dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
| L13 |
Hi_29_10 |
the |
though |
hear |
count blessed/prosperous |
me |
and |
tongue |
he |
the |
larynx |
he |
cling |
| L14 |
Hi_29_10 |
Hi_29_10_1 |
Hi_29_10_2 |
Hi_29_10_3 |
Hi_29_10_4 |
Hi_29_10_5 |
Hi_29_10_6 |
Hi_29_10_7 |
Hi_29_10_8 |
Hi_29_10_9 |
Hi_29_10_10 |
Hi_29_10_11 |
Hi_29_10_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
