| L01 |
Hi_29_13 |
εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν. |
| L02 |
Hi_29_13 |
εὐλογία (G2129) ἀπολλυμένου (G622) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔλθοι, (G2064) στόμα (G4750) δὲ (G1161) χήρας (G5503) με (G3165) εὐλόγησεν. (G2127) |
| L03 |
Hi_29_13 |
Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me. (Job 29:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_13 |
Nędzarze składali mi dzięki i serce wdowy radowałem. (Job 29:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_13 |
niech błogosławieństwo ginącego przyszło na mnie, a usta wdowy błogosławiły mnie. (Hi_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_13 |
niech błogosławieństwo (G2129) ginącego (G622) przyszło na (G1909) mnie (G1691), a usta (G4750) wdowy (G5503) błogosławiły (G2127) mnie (G3165). (Hi_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_13 |
eu-lo-(gi)-a |
a-pol-ly-(me)-nu |
ep’ |
e-(me) |
(elT)-oi, |
(sto)-ma |
de |
(CHE)-ras |
me |
eu-(lo)-gE-sen. |
| L08 |
Hi_29_13 |
εὐλογία |
ἀπολλυμένου |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἔλθοι, |
στόμα |
δὲ |
χήρας |
με |
εὐλόγησεν. |
| L09 |
Hi_29_13 |
εὐλογία |
ἀπόλλυμι |
ἐπί |
ἐμέ |
ἔρχομαι |
στόμα |
δέ |
χήρα |
μέ |
εὐλογέω |
| L10 |
Hi_29_13 |
błogosławieństwo |
ginącego |
na |
mnie |
niech przyjdzie |
usta |
zaś |
wdowy |
mnie |
błogosławiły |
| L11 |
Hi_29_13 |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
niszczyć, zabijać, tracić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
przyjść, przybyć |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
wdowa |
mnie (biernik od "ja") |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Hi_29_13 |
(G2129) |
(G622) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2064) |
(G4750) |
(G1161) |
(G5503) |
(G3165) |
(G2127) |
| L13 |
Hi_29_13 |
commendation (nom|voc) |
while being-LOSE/DESTROY-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
widow (gen), widows (acc) |
me (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
| L14 |
Hi_29_13 |
commendation |
destroy |
in |
me |
come |
mouth |
though |
widow |
me |
commend |
| L15 |
Hi_29_13 |
eulogía |
apollyménou |
ep᾿ |
emè |
élthoi |
stóma |
dè |
chḗras |
me |
eulógēsen |
| L16 |
Hi_29_13 |
eulogia |
apollymenou |
ep᾿ |
eme |
elthoi |
stoma |
de |
chēras |
me |
eulogēsen |
| L17 |
Hi_29_13 |
N1A_NSF |
V5_PMPGSM |
P |
RP_AS |
VB_AAO3S |
N3M_ASN |
x |
N1A_GSF |
RP_AS |
VA_AAI3S |
| L18 |
Hi_29_13 |
eu)logi/a |
a)pollume/nou |
e)p’ |
e)me\ |
e)/lToi, |
sto/ma |
de\ |
CHE/ras |
me |
eu)lo/gEsen. |
| L19 |
Hi_29_13 |
eulogia |
apollymenu |
ep’ |
eme |
elToi, |
stoma |
de |
CHEras |
me |
eulogEsen. |
| L20 |
Hi_29_13 |
Hi_29_13_1 |
Hi_29_13_2 |
Hi_29_13_3 |
Hi_29_13_4 |
Hi_29_13_5 |
Hi_29_13_6 |
Hi_29_13_7 |
Hi_29_13_8 |
Hi_29_13_9 |
Hi_29_13_10 |
|
