| L01 |
Hi_29_17 |
συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα. |
| L02 |
Hi_29_17 |
συνέτριψα (G4937) δὲ (G1161) μύλας (L6555) ἀδίκων, (G94) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ὀδόντων (G3599) αὐτῶν (G846) ἅρπαγμα (L1269) ἐξέσπασα. (L3131) |
| L03 |
Hi_29_17 |
And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth. (Job 29:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_17 |
rozbijałem szczękę łotrowi i wydzierałem mu łupy z zębów. (Job 29:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_17 |
kruszyłem szczęki niesprawiedliwych i wyrywałem zdobycz spomiędzy ich zębów. (Hi_29_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_17 |
kruszyłem (G4937) szczęki niesprawiedliwych (G94) i wyrywałem (L3131) zdobycz spomiędzy ich (G846) zębów (G3599). (Hi_29_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_17 |
sy-(ne)-tri-PSa |
de |
(my)-las |
a-(di)-kOn, |
ek |
de |
(me)-su |
tOn |
o-(dont)-On |
au-(tOn) |
(harp)-agm-a |
e-(Kse)-spa-sa. |
| L08 |
Hi_29_17 |
συνέτριψα |
δὲ |
μύλας |
ἀδίκων, |
ἐκ |
δὲ |
μέσου |
τῶν |
ὀδόντων |
αὐτῶν |
ἅρπαγμα |
ἐξέσπασα. |
| L09 |
Hi_29_17 |
συντρίβω |
δέ |
μύλη |
ἄδικος |
ἐκ |
δέ |
μέσος |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
ἅρπαγμα |
ἐκσπάω |
| L10 |
Hi_29_17 |
skruszyłem |
zaś |
zęby trzonowe |
niesprawiedliwych |
z |
zaś |
środka |
— |
zębów |
ich |
łup |
wyrwałem |
| L11 |
Hi_29_17 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
lecz; zaś, natomiast |
molowy |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
środkowy, pośrodku |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
łup |
wyciągać / wyprowadzać |
| L12 |
Hi_29_17 |
(G4937) |
(G1161) |
(L6555) |
(G94) |
(G1537) |
(G1161) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(L1269) |
(L3131) |
| L13 |
Hi_29_17 |
I-BREAK-ed |
Yet |
molars (acc) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
out of (+gen) |
Yet |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
teeth (gen) |
them/same (gen) |
booty (nom|acc|voc) |
I-draw out-ed |
| L14 |
Hi_29_17 |
fracture |
though |
molar |
injurious |
from |
though |
in the midst |
the |
tooth |
he |
booty |
draw out |
| L15 |
Hi_29_17 |
synétripsa |
dè |
mýlas |
adíkōn |
ek |
dè |
mésou |
tôn |
odóntōn |
autôn |
hárpagma |
exéspasa |
| L16 |
Hi_29_17 |
synetripsa |
de |
mylas |
adikōn |
ek |
de |
mesou |
tōn |
odontōn |
autōn |
harpagma |
exespasa |
| L17 |
Hi_29_17 |
VAI_AAI1S |
x |
N1_APF |
A1B_GPM |
P |
x |
A1_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
N3M_ASN |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_29_17 |
sune/triPSa |
de\ |
mu/las |
a)di/kOn, |
e)k |
de\ |
me/sou |
tO=n |
o)do/ntOn |
au)tO=n |
a(/rpagma |
e)Xe/spasa. |
| L19 |
Hi_29_17 |
synetriPSa |
de |
mylas |
adikOn, |
ek |
de |
mesu |
tOn |
odontOn |
autOn |
harpagma |
eXespasa. |
| L20 |
Hi_29_17 |
Hi_29_17_1 |
Hi_29_17_2 |
Hi_29_17_3 |
Hi_29_17_4 |
Hi_29_17_5 |
Hi_29_17_6 |
Hi_29_17_7 |
Hi_29_17_8 |
Hi_29_17_9 |
Hi_29_17_10 |
Hi_29_17_11 |
Hi_29_17_12 |
|
