| L01 |
Hi_29_16 |
ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δέ, ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐξιχνίασα· |
| L02 |
Hi_29_16 |
ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) πατὴρ (G3962) ἀδυνάτων, (G102) δίκην (G1349) δέ, (G1161) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειν, (L6885) ἐξιχνίασα· (L3574) |
| L03 |
Hi_29_16 |
I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not. (Job 29:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_16 |
Dla biednych stałem się ojcem, pomagałem w sporze i nieznajomemu, (Job 29:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_16 |
Ja byłem ojcem bezsilnych, a sprawę, której nie znałem, badałem; (Hi_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_16 |
Ja (G1473) byłem (G1510) ojcem (G3962) bezsilnych (G102), a sprawę (G1349), której (G3739) nie (G3756) znałem (L6885), badałem (L3574); (Hi_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_16 |
e-(gO) |
(E)-mEn |
pa-(tEr) |
a-dy-(na)-tOn, |
(di)-kEn |
de, |
hEn |
uk |
(E)-dein, |
e-Ksi-(CHni)-a-sa· |
| L08 |
Hi_29_16 |
ἐγὼ |
ἤμην |
πατὴρ |
ἀδυνάτων, |
δίκην |
δέ, |
ἣν |
οὐκ |
ᾔδειν, |
ἐξιχνίασα· |
| L09 |
Hi_29_16 |
ἐγώ |
εἰμί |
πατήρ |
ἀδύνατος |
δίκη |
δέ |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ἐξιχνιάζω |
| L10 |
Hi_29_16 |
ja |
byłem |
ojcem |
bezsilnych |
sprawę |
zaś |
której |
nie |
znałem |
zbadałem |
| L11 |
Hi_29_16 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
sprawiedliwość; wyrok |
lecz; zaś, natomiast |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
zbadać / zbadać dokładnie |
| L12 |
Hi_29_16 |
(G1473) |
(G1510) |
(G3962) |
(G102) |
(G1349) |
(G1161) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(L3574) |
| L13 |
Hi_29_16 |
I (nom) |
I-was-being |
father (nom) |
impossible ([Adj] gen); while impossible-ing (nom) |
penalty (acc) |
Yet |
who/whom/which (acc) |
not |
I-had-PERCEIVE-ed |
I-EXPLORE-ed |
| L14 |
Hi_29_16 |
I |
be |
father |
impossible |
justice |
though |
who |
not |
aware |
explore |
| L15 |
Hi_29_16 |
egṑ |
ḗmēn |
patḕr |
adynátōn |
díkēn |
dé |
hḕn |
ouk |
ḗᵢdein |
exichníasa |
| L16 |
Hi_29_16 |
egō |
ēmēn |
patēr |
adynatōn |
dikēn |
de |
hēn |
ouk |
ēdein |
exichniasa |
| L17 |
Hi_29_16 |
RP_NS |
V9I_IMI1S |
N3_NSM |
A1B_GPM |
N1_ASF |
x |
RR_ASF |
D |
VXI_YAI1S |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_29_16 |
e)gO\ |
E)/mEn |
patE\r |
a)duna/tOn, |
di/kEn |
de/, |
E(\n |
ou)k |
E)/|dein, |
e)XiCHni/asa· |
| L19 |
Hi_29_16 |
egO |
EmEn |
patEr |
adynatOn, |
dikEn |
de, |
hEn |
uk |
Edein, |
eXiCHniasa· |
| L20 |
Hi_29_16 |
Hi_29_16_1 |
Hi_29_16_2 |
Hi_29_16_3 |
Hi_29_16_4 |
Hi_29_16_5 |
Hi_29_16_6 |
Hi_29_16_7 |
Hi_29_16_8 |
Hi_29_16_9 |
Hi_29_16_10 |
|
