| L01 |
Hi_29_18 |
εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω· |
| L02 |
Hi_29_18 |
εἶπα (G2036) δέ (G1161) Ἡ (G3588) ἡλικία (G2244) μου (G3450) γηράσει, (G1095) ὥσπερ (G5618) στέλεχος (L8640) φοίνικος (G5404) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) βιώσω· (G980) |
| L03 |
Hi_29_18 |
And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while. (Job 29:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_18 |
Myślałem: "Skończę w rodzinie, będę miał dni niby piasku; (Job 29:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_18 |
εἶπα |
δέ |
Ἡ |
ἡλικία |
μου |
γηράσει, |
ὥσπερ |
στέλεχος |
φοίνικος |
πολὺν |
χρόνον |
βιώσω· |
| L06 |
Hi_29_18 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
ἡλικία |
μου |
γηράσκω |
ὥσπερ |
στέλεχος |
φοῖνιξ |
πολύς |
χρόνος |
βιόω |
| L07 |
Hi_29_18 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wiek, dojrzałość |
mnie, mojego |
zestarzeć się |
(podobnie) jak, tak jak |
pień / trzon |
palma; purpura |
wiele, liczny |
czas |
żyć |
| L08 |
Hi_29_18 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2244) |
(G3450) |
(G1095) |
(G5618) |
(L8640) |
(G5404) |
(G4183) |
(G5550) |
(G980) |
| L09 |
Hi_29_18 |
ei)=pa |
de/ |
*(E |
E(liki/a |
mou |
gEra/sei, |
O(/sper |
ste/leCHos |
foi/nikos |
polu\n |
CHro/non |
biO/sO· |
| L10 |
Hi_29_18 |
eipa |
de |
hE |
hElikia |
mu |
gErasei, |
hOsper |
steleCHos |
foinikos |
polyn |
CHronon |
biOsO· |
| L11 |
Hi_29_18 |
VAI_AAI1S |
x |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
D |
N3E_NSN |
N3K_GSM |
A1_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
| L12 |
Hi_29_18 |
I-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
age (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-GROW-OLD, you(sg)-will-be-GROW-ed-OLD (classical) |
just as |
|
phoenix (gen); date palm (gen); Phoinix or Phoinikous (gen); Phoenician (gen) |
much (acc) |
time (acc) |
I-will-LIVE, I-should-LIVE |
| L13 |
Hi_29_18 |
say |
though |
the |
adulthood |
of me |
get old |
just as |
trunk |
palm tree |
much |
time |
fare |
| L14 |
Hi_29_18 |
Hi_29_18_1 |
Hi_29_18_2 |
Hi_29_18_3 |
Hi_29_18_4 |
Hi_29_18_5 |
Hi_29_18_6 |
Hi_29_18_7 |
Hi_29_18_8 |
Hi_29_18_9 |
Hi_29_18_10 |
Hi_29_18_11 |
Hi_29_18_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
