| L01 |
Hi_29_19 |
ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου· |
| L02 |
Hi_29_19 |
ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) μου (G3450) διήνοικται (G1272) ἐπὶ (G1909) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) δρόσος (L2802) αὐλισθήσεται (G835) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θερισμῷ (G2326) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_29_19 |
My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop. (Job 29:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_19 |
zapuszczę korzenie nad wodą, konary me rosa w noc zwilży; (Job 29:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_19 |
mój korzeń jest otwarty ku wodzie, a rosa będzie nocować na moim żniwie; (Hi_29_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_19 |
mój (G3450) korzeń (G4491) jest otwarty (G1272) ku wodzie, a (G2532) rosa (L2802) będzie nocować (G835) na (G1909) moim (G3450) żniwie (G2326); (Hi_29_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_19 |
hE |
(riDZ)-a |
mu |
di-(E)-noi-ktai |
e-(pi) |
(hy)-da-tos, |
kai |
(dro)-sos |
au-li-(sTE)-se-tai |
en |
tO |
Te-ri-(smO) |
mu· |
| L08 |
Hi_29_19 |
ἡ |
ῥίζα |
μου |
διήνοικται |
ἐπὶ |
ὕδατος, |
καὶ |
δρόσος |
αὐλισθήσεται |
ἐν |
τῷ |
θερισμῷ |
μου· |
| L09 |
Hi_29_19 |
ὁ |
ῥίζα |
μου |
διανοίγω |
ἐπί |
ὕδωρ |
καί |
δρόσος |
αὐλίζομαι |
ἐν |
ὁ |
θερισμός |
μου |
| L10 |
Hi_29_19 |
— |
korzeń |
mój |
jest otwarty |
na |
wodę |
i |
rosa |
będzie nocować |
w |
— |
żniwie |
moim |
| L11 |
Hi_29_19 |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
mnie, mojego |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
rosa |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_29_19 |
(G3588) |
(G4491) |
(G3450) |
(G1272) |
(G1909) |
(G5204) |
(G2532) |
(L2802) |
(G835) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2326) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_29_19 |
the (nom) |
root (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
and |
dew (nom) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
harvest (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_29_19 |
the |
root |
of me |
open thoroughly/wide |
in |
water |
and |
dew |
spend the night |
in |
the |
harvest |
of me |
| L15 |
Hi_29_19 |
hē |
rhídza |
mou |
diḗnoiktai |
epì |
hýdatos |
kaì |
drósos |
aulisthḗsetai |
en |
tôᵢ |
therismôᵢ |
mou |
| L16 |
Hi_29_19 |
hē |
rhidza |
mou |
diēnoiktai |
epi |
hydatos |
kai |
drosos |
aulisthēsetai |
en |
tō |
therismō |
mou |
| L17 |
Hi_29_19 |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VM_XMI3S |
P |
N3T_GSN |
C |
N2_NSF |
VS_FPI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_29_19 |
E( |
r(i/DZa |
mou |
diE/noiktai |
e)pi\ |
u(/datos, |
kai\ |
dro/sos |
au)lisTE/setai |
e)n |
tO=| |
TerismO=| |
mou· |
| L19 |
Hi_29_19 |
hE |
riDZa |
mu |
diEnoiktai |
epi |
hydatos, |
kai |
drosos |
aulisTEsetai |
en |
tO |
TerismO |
mu· |
| L20 |
Hi_29_19 |
Hi_29_19_1 |
Hi_29_19_2 |
Hi_29_19_3 |
Hi_29_19_4 |
Hi_29_19_5 |
Hi_29_19_6 |
Hi_29_19_7 |
Hi_29_19_8 |
Hi_29_19_9 |
Hi_29_19_10 |
Hi_29_19_11 |
Hi_29_19_12 |
Hi_29_19_13 |
|
