| L01 |
Hi_29_21 |
ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ· |
| L02 |
Hi_29_21 |
ἐμοῦ (G1700) ἀκούσαντες (G191) προσέσχον, (G4337) ἐσιώπησαν (G4623) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) βουλῇ· (G1012) |
| L03 |
Hi_29_21 |
Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel. (Job 29:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_21 |
Cierpliwie mnie przecież słuchają, w milczeniu przyjmują mą radę; (Job 29:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_21 |
Słuchając mnie, zwracali uwagę i milczeli wobec mojej rady; (Hi_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_21 |
Słuchając mnie (G1700), zwracali uwagę (G4337) i milczeli (G4623) wobec mojej (G1699) rady; (Hi_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_21 |
e-(mu) |
a-(ku)-sant-es |
pro-(se)-sCHon, |
e-si-(O)-pE-san |
de |
e-(pi) |
tE |
e-(mE) |
bu-(lE)· |
| L08 |
Hi_29_21 |
ἐμοῦ |
ἀκούσαντες |
προσέσχον, |
ἐσιώπησαν |
δὲ |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐμῇ |
βουλῇ· |
| L09 |
Hi_29_21 |
ἐμοῦ |
ἀκούω |
προσέχω |
σιωπάω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
ἐμός |
βουλή |
| L10 |
Hi_29_21 |
mnie |
usłyszawszy |
zwracali uwagę |
milczeli |
zaś |
przy |
— |
mojej |
radzie |
| L11 |
Hi_29_21 |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
zwracać uwagę, pilnować się |
milczeć; uspokoić się |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
mój, moje |
rada, zamysł; wola, plan |
| L12 |
Hi_29_21 |
(G1700) |
(G191) |
(G4337) |
(G4623) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1699) |
(G1012) |
| L13 |
Hi_29_21 |
me (gen); my/mine (gen) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed |
they-SOUNDLESS-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
my/mine (dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
| L14 |
Hi_29_21 |
my |
hear |
pay attention |
still |
though |
in |
the |
mine |
intent |
| L15 |
Hi_29_21 |
emoû |
akoúsantes |
proséschon |
esiṓpēsan |
dè |
epì |
têᵢ |
emêᵢ |
boulêᵢ |
| L16 |
Hi_29_21 |
emou |
akousantes |
proseschon |
esiōpēsan |
de |
epi |
tē |
emē |
boulē |
| L17 |
Hi_29_21 |
RP_GS |
VA_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
VAI_AAI3P |
x |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Hi_29_21 |
e)mou= |
a)kou/santes |
prose/sCHon, |
e)siO/pEsan |
de\ |
e)pi\ |
tE=| |
e)mE=| |
boulE=|· |
| L19 |
Hi_29_21 |
emu |
akusantes |
prosesCHon, |
esiOpEsan |
de |
epi |
tE |
emE |
bulE· |
| L20 |
Hi_29_21 |
Hi_29_21_1 |
Hi_29_21_2 |
Hi_29_21_3 |
Hi_29_21_4 |
Hi_29_21_5 |
Hi_29_21_6 |
Hi_29_21_7 |
Hi_29_21_8 |
Hi_29_21_9 |
|
