| L01 |
Hi_29_22 |
ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν· |
| L02 |
Hi_29_22 |
ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἐμῷ (G1699) ῥήματι (G4487) οὐ (G3756) προσέθεντο, (G4369) περιχαρεῖς (L7460) δὲ (G1161) ἐγίνοντο, (G1096) ὁπόταν (L7036) αὐτοῖς (G846) ἐλάλουν· (G2980) |
| L03 |
Hi_29_22 |
At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them. (Job 29:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_22 |
po mnie już nikt nie przemawia, tak moja mowa w nich wsiąka; (Job 29:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_22 |
po moim słowie nie dodawali niczego, lecz stawali się bardzo radośni, ilekroć do nich mówiłem; (Hi_29_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_22 |
po (G1909) moim (G1699) słowie (G4487) nie (G3756) dodawali (G4369) niczego, lecz (G1161) stawali się (G1096) bardzo radośni (L7460), ilekroć do nich mówiłem (G2980); (Hi_29_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_22 |
e-(pi) |
de |
tO |
e-(mO) |
(rE)-ma-ti |
u |
pro-(se)-Tent-o, |
pe-ri-CHa-(reis) |
de |
e-(gi)-nont-o, |
ho-(po)-tan |
au-(tois) |
e-(la)-lun· |
| L08 |
Hi_29_22 |
ἐπὶ |
δὲ |
τῷ |
ἐμῷ |
ῥήματι |
οὐ |
προσέθεντο, |
περιχαρεῖς |
δὲ |
ἐγίνοντο, |
ὁπόταν |
αὐτοῖς |
ἐλάλουν· |
| L09 |
Hi_29_22 |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ἐμός |
ῥῆμα |
οὐ |
προστίθημι |
περιχαρής |
δέ |
γίνομαι |
ὁπόταν |
αὐτός |
λαλέω |
| L10 |
Hi_29_22 |
po |
zaś |
— |
moim |
słowie |
nie |
dodawali |
bardzo radośni |
zaś |
stawali się |
kiedykolwiek |
im |
mówiłem |
| L11 |
Hi_29_22 |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mój, moje |
słowo, wypowiedź |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
niezmiernie zadowolony |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedykolwiek |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Hi_29_22 |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1699) |
(G4487) |
(G3756) |
(G4369) |
(L7460) |
(G1161) |
(G1096) |
(L7036) |
(G846) |
(G2980) |
| L13 |
Hi_29_22 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (dat) |
my/mine (dat) |
declaration (dat) |
not |
they-were-ADD-ed-TO |
exceeding joyous ([Adj] acc, nom|voc) |
Yet |
they-were-being-BECOME-ed |
whenever |
them/same (dat) |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
| L14 |
Hi_29_22 |
in |
though |
the |
mine |
statement |
not |
add |
exceeding joyous |
though |
happen |
whensoever |
he |
talk |
| L15 |
Hi_29_22 |
epì |
dè |
tôᵢ |
emôᵢ |
rhḗmati |
ou |
proséthento |
perichareîs |
dè |
egínonto |
hopótan |
autoîs |
eláloun |
| L16 |
Hi_29_22 |
epi |
de |
tō |
emō |
rhēmati |
ou |
prosethento |
perichareis |
de |
eginonto |
hopotan |
autois |
elaloun |
| L17 |
Hi_29_22 |
P |
x |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3M_DSN |
D |
VEI_AMI3P |
A3H_APM |
x |
V1I_IMI3P |
C |
RD_DPM |
V2I_IAI1S |
| L18 |
Hi_29_22 |
e)pi\ |
de\ |
tO=| |
e)mO=| |
r(E/mati |
ou) |
prose/Tento, |
periCHarei=s |
de\ |
e)gi/nonto, |
o(po/tan |
au)toi=s |
e)la/loun· |
| L19 |
Hi_29_22 |
epi |
de |
tO |
emO |
rEmati |
u |
proseTento, |
periCHareis |
de |
eginonto, |
hopotan |
autois |
elalun· |
| L20 |
Hi_29_22 |
Hi_29_22_1 |
Hi_29_22_2 |
Hi_29_22_3 |
Hi_29_22_4 |
Hi_29_22_5 |
Hi_29_22_6 |
Hi_29_22_7 |
Hi_29_22_8 |
Hi_29_22_9 |
Hi_29_22_10 |
Hi_29_22_11 |
Hi_29_22_12 |
Hi_29_22_13 |
|
